can't wait to ...

nemoci se dočkat, až ...
"I can't wait to be finished with this project - roll on October!" (Já už se nemohu dočkat, až dokončím ten projekt. Ať už je říjen!)
"They can't wait to go camping in the open air." (Oni se už nemohou dočkat, až budou kempovat pod širákem.)

Další překlady 

now that you put it that way ...

teď, když jste to tak řekl ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když jste to tak řekl, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když jsi to tak řekla, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když to tak říkáte ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když to tak říkáš, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

lay one's hands on ...

dostat se do rukou ...
(amer. angl.) komu kdo/co, např. "Wait till I lay my hands on you!" (Počkej, až se mi dostaneš do rukou!)
"I can't wait to lay (my) hands on the new book!" (Už se nemůžu dočkat, až se mi dostane do rukou ta nová knížka.)

Další překlady

roll on ...

už aby byl ...
(brit. angl.) (hovor.) "I can't wait to be finished with this project - roll on October!" (Já už se nemohu dočkat, až dokončím ten projekt. Ať už je/Už aby byl říjen!)

in the open air

pod širákem
"They can't wait to go camping in the open air." (Už se nemohou dočkat, až budou kempovat pod širým nebem/širákem.)

in the open air

pod širým nebem
"They can't wait to go camping in the open air." (Už se nemohou dočkat, až budou kempovat pod širým nebem/širákem.)

roll on ...

ať už je ...
(brit. angl.) (hovor.) "I can't wait to be finished with this project - roll on October!" (Já už se nemohu dočkat, až dokončím ten projekt. Ať už je/Už aby byl říjen!)

be sold on ...

být nadšený ...
(hovor.) čím, myšlenkou nebo kvalitou čeho ap, např. "I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

sit back

sedět nečinně
"You can't just sit back and wait for job offers to come to you." (Nemůžeš jen tak {nečinně} sedět a čekat, až k tobě přijdou pracovní nabídky.)

be in a hurry

mít naspěch
"I must tell you something." "Can't it wait? I'm in a hurry!" (Musím ti něco říct. - Nemůže to počkat? Já mám naspěch!)

Další překlady