catch on to ...

pochopit
"He tried pulling the wool over our eyes by hiding the profits in separate accounts, but we were quick to catch on to his scheme." (On se nás snažil obalamutit tím, že zisky skrýval na oddělených účtech, ale my jsme jeho tajný plán rychle pochopili.)

Další překlady

catch on to ...

chápat
"He didn't catch on to what was going on." (On nechápal, o co šlo.)

Další překlady

pull the wool over someone's eyes

ošálit někoho
"He tried pulling the wool over our eyes by hiding the profits in separate accounts, but we were quick to catch on to his scheme." (On se nás snažil obalamutit/ošálit tím, že zisky skrýval na oddělených účtech, ale my jsme jeho tajný plán rychle pochopili.)

Další překlady

pull the wool over someone's eyes

obalamutit někoho
"He tried pulling the wool over our eyes by hiding the profits in separate accounts, but we were quick to catch on to his scheme." (On se nás snažil obalamutit/ošálit tím, že zisky skrýval na oddělených účtech, ale my jsme jeho tajný plán rychle pochopili.)

Další překlady

catch on fire

začít hořet
(amer. angl.) "She had to be rescued by her neighbours when her house caught on fire." (Když její dům vzplanul/začal hořet, museli jí zachránit sousedé.)

Další překlady

catch on fire

vznítit se
(amer. angl.) "When the grass in the yard caught on fire, I thought the whole house was going to burn down." (Když se vznítila/začala hořet tráva na dvoře, myslel jsem, že shoří celý dům.)

Další překlady

catch on fire

vzplanout
(amer. angl.) "She had to be rescued by her neighbours when her house caught on fire." (Když její dům vzplanul/začal hořet, museli jí zachránit sousedé.)

Další překlady

get a move on

pohnout sebou
(hovor.) "We need to get a move on if we're going to catch that train." (Musíme sebou pohnout/hodit, jestli chceme chytit ten vlak.)

Další překlady

catch up on ...

dohnat si ...
co učení nebo spánek ap, např. "I'm going to stay in tonight and catch up on some sleep." (Já dnes v noci zůstanu doma, abych si dohnal spánek.)

Další překlady

get a move on

hodit sebou
(hovor.) "We need to get a move on if we're going to catch that train." (Musíme sebou pohnout/hodit, jestli chceme chytit ten vlak.)

Další překlady 

catch up on ...

dohnat ...
co učení, spánek ap. nebo např. "Let's go for a coffee - I need to catch up on all the gossip." (Pojďme na kávu, já musím dohnat všechny drby.)

Další překlady

stay in

zůstat doma
"Let's stay in tonight and watch a video." (Co kdybychom dnes zůstali doma a dívali se na video.)
"I'm going to stay in tonight and catch up on some sleep." (Já dnes v noci zůstanu doma, abych si dohnal spánek.)

Další překlady