close in on ...

blížit se k ...
ze všech stran, např. "The troops were closing in on the enemy." (Vojáci se blížili k nepříteli.)

Další překlady

close in

zvednout se
o mlze, např. "We wanted the boat to reach shore before the fog closed in." (My jsme chtěli, aby se loď dostala k pobřeží dříve, než se zvedne mlha.)

Další překlady

in close-up

zblízka
"The photograph showed Sarah's face in close-up." (Na fotografii byla zachycena Sáry tvář zblízka.)

close something down

uzavřít něco
obchod, továrnu ap; "A spokesperson denied that they had bought the company in order to close it down." (Mluvčí popřel, že společnost koupili proto, aby ji uzavřeli/zrušili.)

work in collaboration

spolupracovat
též "to collaborate"; "The two playwrights worked in close collaboration on the script." (Oba dramatici na tomto scénáři úzce spolupracovali.)

Další překlady

close shave

jen tak tak
"When Tim fell off his bicycle in front of a bus, it was a very close shave." (Když Tim spadl z kola před autobusem, bylo to opravdu o vlásek / jen tak tak.)

Další překlady

close something down

zrušit něco
obchod, továrnu ap; "A spokesperson denied that they had bought the company in order to close it down." (Mluvčí popřel, že společnost koupili proto, aby ji uzavřeli/zrušili.)

close shave

o chlup
"When Bob fell off his bicycle in front of a bus, it was a very close shave." (Když Bob spadl z kola před autobusem, bylo to opravdu o chlup / jen tak tak.)

Další překlady

close shave

o vlásek
"When Bob fell off his bicycle in front of a bus, it was a very close shave." (Když Bob spadl z kola před autobusem, bylo to opravdu o vlásek / jen tak tak.)

Další překlady

sail close to the wind

zahrávat si s ohněm
"We thought he was sailing a bit close to the wind in his business deals, but he claimed everything was legal." (Podle nás si trochu zahrával s ohněm při jeho obchodních transakcích, ale on tvrdil, že bylo všechno legální.)

that's the way it is

tak to chodí
"It was close; but that's the way it is in war." (Bylo to těsné, ale tak to ve válce chodí.)

Další překlady

that's the way it goes

tak to chodí
"It was close; but that's the way it goes in war." (Bylo to těsné, ale tak to ve válce chodí.)

Další překlady

go on strike

vstoupit do stávky
"All 2 000 employees went on strike in protest at the decision to close the factory." (Všech 2 000 zaměstnanců vstoupilo do stávky na protest proti rozhodnutí uzavřít továrnu.)

I think ...

asi ...
"I haven't done much exercise all week, so I think I'll go for a jog this morning." (Já jsem za celý týden moc cvičení neudělal, takže si asi půjdu dnes dopoledne zaběhat.)
"It's a bit cool in here, isn't it? I think I'll close the window." (Tady je trochu chladno, viď? Já asi zavřu to okno.)

Další překlady