day off

den volna
v práci, např. "It was her day off, and Paul was on duty in her place." (Ona měla ten den volno / To byl její den volna a Paul byl ve službě místo ní.)

off day

smolný den
(amer. angl.) "The champion was obviously having an off day; otherwise she would have been able to defeat her opponent." (Šampionka měla zjevně špatný/smolný den. Jinak by svého soupeře byla schopna porazit.)

off day

špatný den
(amer. angl.) "The champion was obviously having an off day; otherwise she would have been able to defeat her opponent." (Šampionka měla zjevně špatný/smolný den. Jinak by svého soupeře byla schopna porazit.)

save one's breath

šetřit dechem
(přenes.) "Save your breath; the boss will never give you the day off." (Šetři dechem, šéf ti to volno nikdy nedá.)

time off in lieu

náhradní volno
"Time off in lieu (TOIL) is time off which staff are allowed to take for hours worked beyond the normal working day." (Náhradní volno je volno, které si zaměstnanci berou za hodiny strávené v práci mimo běžnou pracovní dobu.)

Další překlady

toss oneself off

onanovat
(brit. angl.) (vulg.) "He's been tossing himself off the whole day." (Celý den jen onanuje / si ho jen honí.)

bunk off school

jít za školu
(brit. angl.) "It was a sunny day so I decided to bunk off school." (Byl krásný den, a tak jsem se rozhodl jít za školu / ulít se ze školy.)

Další překlady

get pissed off

naštvat se
(vulg.) at/of/with - na koho, např. "One day I really got pissed off of them entering in the bathroom so I started yelling at my mother." (Jednou jsem se na ně opravdu nasrala/naštvala, když vstoupili do koupelny a tak jsem začala na mámu řvát.)

Další překlady 

work off

uklidnit se
by - čím, jakou činností; z frustrace ap, např. "If I've had a bad day I'll work it off by cooking." (Kdybych měla špatný den, uklidnila bych se vařením.)

Další překlady

toss oneself off

honit si ho
(brit. angl.) (vulg.) "He's been tossing himself off the whole day." (Celý den jen onanuje / si ho jen honí.)

get pissed off

nasrat se
(vulg.) at/of/with - na koho, např. "One day I really got pissed off of them entering in the bathroom so I started yelling at my mother." (Jednou jsem se na ně opravdu nasrala, když vstoupili do koupelny a tak jsem začala na mámu řvát.)

not think twice about ...

dvakrát se nerozmýšlet a ...
+ -ing, např. "She didn't think twice about flying off to Europe with a day's notice." (Ona se dvakrát nerozmýšlela a odletěla do Evropy s oznámením jen den předem.)

Další překlady