take a detour

jet oklikou
(amer. angl.) (motor.) "He did not take the direct route to his home, but took a detour around the outskirts of the city." (On nejel domů přímou cestou, ale udělal objížďku/jel oklikou kolem okraje města.)

Další překlady

make a detour

jet objížďkou
(motor.) "He did not take the direct route to his home, but made a detour around the outskirts of the city." (On nejel domů přímou cestou, ale udělal objížďku/jel objížďkou kolem okraje města.)

Další překlady

in a roundabout way

oklikou
(brit. angl.) "He asked me, in a roundabout way, if he could have a salary increase." (Oklikou se mě zeptal, jestli by mohl dostat přidáno.)

take a roundabout route

jet objížďkou
(brit. angl.) (motor.) "We took a roundabout route to avoid the accident." (My jsme to vzali/jsme jeli objížďkou, abychom se té nehodě vyhnuli.)

Další překlady

take a detour

udělat objížďku
(amer. angl.) (motor.) "He did not take the direct route to his home, but took a detour around the outskirts of the city." (On nejel domů přímou cestou, ale udělal objížďku/jel oklikou kolem okraje města.)

Další překlady

make a detour

jet oklikou
(motor.) "He did not take the direct route to his home, but made a detour around the outskirts of the city." (On nejel domů přímou cestou, ale udělal objížďku/jel oklikou kolem okraje města.)

Další překlady

detour around

udělat objížďku kolem ...
(motor.) čeho, např.  "We had to detour around the town centre, so it took us longer than usual." (Museli jsme jet oklikou/udělat objížďku kolem centra města, takže nám to trvalo déle než obvykle.)

Další překlady

make a detour

udělat objížďku
(motor.) "He did not take the direct route to his home, but made a detour around the outskirts of the city." (On nejel domů přímou cestou, ale udělal objížďku/jel oklikou kolem okraje města.)

Další překlady

take a roundabout route

vzít to objížďkou
(brit. angl.) (motor.) "We took a roundabout route to avoid the accident." (My jsme to vzali/jsme jeli objížďkou, abychom se té nehodě vyhnuli.)

Další překlady

take a detour

jet objížďkou
(amer. angl.) (motor.) "He did not take the direct route to his home, but took a detour around the outskirts of the city." (On nejel domů přímou cestou, ale udělal objížďku/jel objížďkou kolem okraje města.)

Další překlady

detour around

jet oklikou kolem ...
(motor.) čeho, např.  "We had to detour around the town centre, so it took us longer than usual." (Museli jsme jet oklikou/udělat objížďku kolem centra města, takže nám to trvalo déle než obvykle.)

Další překlady

detour around

jet objížďkou kolem ...
(motor.) čeho, např.  "We had to detour around the town centre, so it took us longer than usual." (Museli jsme jet objížďkou/udělat objížďku kolem centra města, takže nám to trvalo déle než obvykle.)

Další překlady

on one's left-hand side

po své levici
"You will see a supermarket on your left-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své levici/levé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)

Další překlady

on one's left-hand side

po své levé straně
"You will see a supermarket on your left-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své levici/levé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)

Další překlady

on one's right-hand side

po své pravici
"You will see a supermarket on your right-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své pravici/pravé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)

Další překlady

go straight

jet rovně
(motor.) "You will see a supermarket on your right-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své pravici uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)

have a salary increase

dostat přidáno
na výplatě, např. "He asked me, in a roundabout way, if he could have a salary increase." (Oklikou se mě zeptal, jestli by nemohl dostat přidáno.)

on one's right-hand side

po své pravé straně
"You will see a supermarket on your right-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své pravici/pravé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)

Další překlady