get going

vyrazit na cestu
"What time should we get going in the morning?" (V kolik hodin bychom měli ráno vyrazit {na cestu}?)
"Look, the hike is nearly 20 kilometers there and back, so we'd better get going if we want to be home before dark." (Hele, ten pěší výlet je 20 kilometrů tam a zpět, takže jestli se chceme dostat domů před setměním, tak bychom měli už vyrazit {na cestu}.)

Další překlady 

get going

dát se do pohybu
"We'd better get going or we'll be late." (Měli bychom se dát do pohybu/sebou hodit, nebo přijdeme pozdě.)

Další překlady 

get going

hodit sebou
"We'd better get going or we'll be late." (Měli bychom se dát do pohybu/sebou hodit, nebo přijdeme pozdě.)

Další překlady

get going

pustit se do toho
"Let's get going! We can't stand here all day." (Pusťme/Dejme se do toho. Nemůžeme tu stát celý den.)

Další překlady 

get going

dát se do toho
"Let's get going! We can't stand here all day." (Pusťme/Dejme se do toho. Nemůžeme tu stát celý den.)

Další překlady 

get something going

rozproudit něco
(hovor.) "These arguments always get my adrenalin going." (Tyhle hádky vždycky spustí/rozproudí můj adrenalin.)
"It would get the economy going and give us the boost that we need." (To by rozproudilo ekonomiku a nám by to přineslo potřebnou vzpruhu.)

Další překlady 

get organised

urovnat si své cíle
(brit. hlás.) "Get organised and get going." (Urovnejte si své cíle a dejte se do toho.)

Další překlady

get organized

urovnat si své cíle
(amer. hlás.) "Get organized and get going." (Urovnejte si své cíle a dejte se do toho.)

Další překlady

get going with ...

pustit se do ...
činnosti, např. "The chef got going with peeling the vegetables." (Kuchař se dal/pustil do škrabání zeleniny.)

Další překlady 

get going with ...

dát se do ...
činnosti, např. "The chef got going with peeling the vegetables." (Kuchař se dal/pustil do škrabání zeleniny.)

Další překlady 

get something going

nastartovat něco
(hovor.) "These arguments always get my adrenalin going." (Tyhle hádky vždycky rozproudí/nastartují můj adrenalin.)

Další překlady 

get oneself going

probrat se k životu
"I don't need to drink coffee or anything to get myself going in the morning. I wake up, and I'm full of energy." (Já nepotřebuji pít kafe nebo tak něco, abych se ráno probral k životu. Probudím se a jsem plný energie.)

Další překlady

get something going

spustit něco
(hovor.) "These arguments always get my adrenalin going." (Tyhle hádky vždycky spustí/rozproudí můj adrenalin.)

Další překlady 

go around ...

šířit se po ...
"Chicken pox is going around the neighborhood." (Plané neštovice se šíří po okolí.)
"A rumor is going around school that we will get the afternoon off." (Po škole kolují/se šíří zvěsti, že budeme mít odpoledne volno.)

Další překlady

get a move on

pohnout sebou
(hovor.) "We need to get a move on if we're going to catch that train." (Musíme sebou pohnout/hodit, jestli chceme chytit ten vlak.)

Další překlady

get oneself out of a jam

dostat se ze šlamastyky
"How are we going to get ourselves out of this jam?" (Jak se dostaneme z téhle bryndy/šlamastyky?)

Další překlady

get wind of ...

dozvědět se
(hovor.) "The captain didn't want the sailors to get wind of where the ship was going." (Kapitán nechtěl, aby se námořníci domákli/dozvěděli, kam loď pluje.)

Další překlady

get someone off the hook

vytáhnout z bryndy někoho
"Julia found she had made two dates for the same night; she asked Mary to get her off the hook by going out with one of the boys." (Julia zjistila, že si domluvila dvě schůzky na stejný večer a tak požádala Mary, aby jí vytáhla z bryndy a šla na rande s jedním z nich.)

Další překlady

get wind of ...

domáknout se
(hovor.) "The captain didn't want the sailors to get wind of where the ship was going." (Kapitán nechtěl, aby se námořníci domákli/dozvěděli, kam loď pluje.)

Další překlady

get real

být nohama na zemi
"Get real! He's never going to give you the money." (Buď nohama na zemi. On ti nikdy ty peníze nepůjčí.)