get off someone's back

nechat na pokoji někoho
přestat kritizovat nebo říkat co má kdo dělat ap, např. "Why don't you get off my back! I'm doing my best." (Proč mě nenecháš na pokoji / nedáš pokoj? Já dělám, jak nejlépe umím.)
"Get off my back! I'll do it when I'm good and ready." (Dej mi pokoj/Nech mě na pokoji! Já to udělám, až mi bude dobře a budu na to připravený.)

Další překlady 

get off someone's back

dát pokoj někomu
přestat kritizovat nebo říkat co má kdo dělat ap, např. "Why don't you get off my back! I'm doing my best." (Proč mě nenecháš na pokoji / nedáš pokoj? Já dělám, jak nejlépe umím.)
"Get off my back! I'll do it when I'm good and ready." (Dej mi pokoj/Nech mě na pokoji! Já to udělám, až mi bude dobře a budu na to připravený.)

Další překlady

get off the subject

odchýlit se od tématu
"As you know, our meetings often get off the subject and we end up spending our time on issues outside our agenda." (Jak jistě víte, naše jednání často odbočují/se odchylují od tématu a my tak nakonec trávíme čas řešením záležitostí mimo naší agendu.)

Další překlady 

get off the subject

odbočit od tématu
"As you know, our meetings often get off the subject and we end up spending our time on issues outside our agenda." (Jak jistě víte, naše jednání často odbočují/se odchylují od tématu a my tak nakonec trávíme čas řešením záležitostí mimo naší agendu.)

Další překlady 

tell someone where to get off

poslat do háje někoho
"Marie laughed at Jane's hairdo and she told Marie where to get off." (Marie se smála Jany účesu a ona poslala Marii do háje.)

get off on the right foot

vykročit správnou nohou
"It's important to get/start off on the right foot in this new job." (V tomto novém zaměstnání je důležité vykročit (tou) správnou nohou.)

Další překlady

get off the track

dostat se mimo téma
"I think we're getting off the track here - we're supposed to be discussing our advertising campaign." (Já myslím, že se zde dostáváme mimo téma. Máme diskutovat o naší reklamní kampani.)

get off ...

vyjít z toho ...
jak, např. "She got off lightly, with a fine instead of a prison sentence." (Ona z toho vyvázla/vyšla ještě dobře. Místo vězení jen pokutu.)

get off with ...

mazlit se s ...

(brit. slang) kým, např. "How far did you go with Emily?" "I just got off with her, that's it." (Kam až jste se dostali s Emilkou? - Já jsem se s ní jen mazlil, to je všechno.)

get off with ...

vyspat se s ...
(brit. slang) kým, např. "I got off with a cute boy from Nottingham." (Já jsem se vyspala s jedním pěkným klukem z Nottinghamu.)

get off ...

vyváznout z toho ...
jak, např. "She got off lightly, with a fine instead of a prison sentence." (Ona z toho vyvázla/vyšla ještě dobře. Místo vězení jen pokutu.)

get off on the wrong foot

vykročit nesprávnou nohou
"They seem to have both started/got off on the wrong foot in their relationship." (Zdá se, že oba vykročili ve svém vztahu nesprávnou nohou.)

Další překlady

get off lightly

vyváznout z toho dobře
"I think he got off quite lightly considering it's his third driving offence." (Já myslím, že z toho vyvázl dobře/lehce, když uvážím, že je to jeho třetí dopravní přestupek.)

get off the subject

dostat se mimo téma
"I think we're getting off the subject here - we're supposed to be discussing our advertising campaign." (Já myslím, že se zde dostáváme mimo téma. Máme diskutovat o naší reklamní kampani.)

get off the phone

ukončit hovor
na telefonu, např. "I've just got off the phone with one of our great clients." (Já jsem byl právě na telefonu/jsem právě ukončil hovor s jedním z našich skvělých klientů.)

get something off ...

sundat něco z ...
"Get your hands off me!" (Sundej ze mě ty ruce / Dej ze mě ty ruce pryč!)

Další překlady

get one's mind off things

odreagovat se
"What do you guys do to get your mind off things?" (Co děláte, lidi, abyste přišli na jiné myšlenky / se odreagovali?)

Další překlady

get someone off the hook

vytáhnout z bryndy někoho
"Julia found she had made two dates for the same night; she asked Mary to get her off the hook by going out with one of the boys." (Julia zjistila, že si domluvila dvě schůzky na stejný večer a tak požádala Mary, aby jí vytáhla z bryndy a šla na rande s jedním z nich.)

Další překlady

get something off ...

dát pryč něco z ...
"Get your hands off me!" (Sundej ze mě ty ruce / Dej ze mě ty ruce pryč!)

Další překlady

get one's mind off things

přijít na jiné myšlenky
"What do you guys do to get your mind off things?" (Co děláte, lidi, abyste přišli na jiné myšlenky / se odreagovali?)

Další překlady