get off with ...

mazlit se s ...

(brit. slang) kým, např. "How far did you go with Emily?" "I just got off with her, that's it." (Kam až jste se dostali s Emilkou? - Já jsem se s ní jen mazlil, to je všechno.)

get off with ...

vyspat se s ...
(brit. slang) kým, např. "I got off with a cute boy from Nottingham." (Já jsem se vyspala s jedním pěkným klukem z Nottinghamu.)

get off ...

vyjít z toho ...
jak, např. "She got off lightly, with a fine instead of a prison sentence." (Ona z toho vyvázla/vyšla ještě dobře. Místo vězení jen pokutu.)

get off ...

vyváznout z toho ...
jak, např. "She got off lightly, with a fine instead of a prison sentence." (Ona z toho vyvázla/vyšla ještě dobře. Místo vězení jen pokutu.)

get off the phone

ukončit hovor
na telefonu, např. "I've just got off the phone with one of our great clients." (Já jsem byl právě na telefonu/jsem právě ukončil hovor s jedním z našich skvělých klientů.)

get someone off the hook

vytáhnout z bryndy někoho
"Julia found she had made two dates for the same night; she asked Mary to get her off the hook by going out with one of the boys." (Julia zjistila, že si domluvila dvě schůzky na stejný večer a tak požádala Mary, aby jí vytáhla z bryndy a šla na rande s jedním z nich.)

Další překlady

go out with ...

jít na rande s ...
kým, např. "Julia found she had made two dates for the same night; she asked Mary to get her off the hook by going out with one of the boys." (Julia zjistila, že si domluvila dvě schůzky na stejný večer. Požádala Mary, aby jí vytáhla z bryndy a šla na rande s jedním z nich.)

Další překlady 

get pissed off

naštvat se
(vulg.) at/of/with - na koho, např. "One day I really got pissed off of them entering in the bathroom so I started yelling at my mother." (Jednou jsem se na ně opravdu nasrala/naštvala, když vstoupili do koupelny a tak jsem začala na mámu řvát.)

Další překlady 

get pissed off

nasrat se
(vulg.) at/of/with - na koho, např. "One day I really got pissed off of them entering in the bathroom so I started yelling at my mother." (Jednou jsem se na ně opravdu nasrala, když vstoupili do koupelny a tak jsem začala na mámu řvát.)

make a date

domluvit si schůzku
"Julia found she had made two dates for the same night; she asked Mary to get her off the hook by going out with one of the boys." (Julia zjistila, že si domluvila dvě schůzky/rande na stejný večer a tak požádala Mary, aby jí vytáhla z bryndy a šla na rande s jedním z nich.)

make a date

domluvit si rande
"Julia found she had made two dates for the same night; she asked Mary to get her off the hook by going out with one of the boys." (Julia zjistila, že si domluvila dvě schůzky/rande na stejný večer a tak požádala Mary, aby jí vytáhla z bryndy a šla na rande s jedním z nich.)