get round to ...

dostat se k ...
(brit. angl.) čemu, např. "I said I would write to you, but as usual I never got round to it." (Já jsem říkala, že ti napíšu, ale jako obvykle jsem se k tomu nedostala.)
"Mr. Lee hopes to get round to washing his car next Saturday." (Pan Lee doufá, že si najde čas na/se dostane k umytí auta příští sobotu.)
"I intended to tidy the flat at the weekend, but I didn't get round to it." (Já jsem chtěla uklidit o víkendu byt, ale nedostala jsem se k tomu.)

get round to ...

najít si čas na ...
(brit. angl.) co, např. "Mr. Lee hopes to get round to washing his car next Saturday." (Pan Lee doufá, že si najde čas na/se dostane k umytí auta příští sobotu.)

get round

vyřešit
(brit. angl.) problém, např. "We can get round the problem of space by building an extension." (Problém s prostorem můžeme vyřešit tak, že přistavíme nástavbu.)

get round

poradit si s ...
(brit. angl.) problémem, např. "We can get round the problem of space by building an extension." (S problémem prostoru si můžeme poradit tak, že přistavíme nástavbu.)

Další překlady

get round

roznést se
(brit. angl.) o zprávě ap, např. "News of her pregnancy soon got round the office." (Zpráva o jejím těhotenství se v kanceláři brzy roznesla/rozkřikla.)

get round

šířit se
(brit. angl.) o zprávě ap, např. "Bad news gets round quickly." (Špatné zprávy se roznáší/šíří rychle.)

Další překlady

get round

roznášet se
(brit. angl.) o zprávě ap, např. "Bad news gets round quickly." (Špatné zprávy se roznáší/šíří rychle.)

get round

rozkřiknout se
(brit. angl.) o zprávě ap, např. "News of her pregnancy soon got round the office." (Zpráva o jejím těhotenství se v kanceláři brzy roznesla/rozkřikla.)

go round

šířit se
(brit. angl.) "Chicken pox is going round the neighborhood." (Plané neštovice se šíří po okolí.)
"A rumor is going round school that we will get the afternoon off." (Po škole kolují/se šíří zvěsti, že budeme mít odpoledne volno.)

Další překlady

the first time round

hned napoprvé
(brit. angl.) "Don't expect your employees to always get things right the first time round." (Neočekávejte od svých zaměstnanců, že vždy udělají věci správně hned napoprvé.)

Další překlady

go round

kolovat
(brit. angl.) "A rumor is going round school that we will get the afternoon off." (Po škole kolují/se šíří zvěsti, že budeme mít odpoledne volno.)

Další překlady

clip round the ear

pohlavek za ucho
(brit. angl.) (zastar.) "You do that once more and you'll get a clip round the ear, my lad." (Uděláš to ještě jednou, a dostaneš pohlavek za ucho, chlapče.)