go and get ...

donést ...
co, např. "Now you go and get me my hammer, Will." (Teď mi dones moje kladivo, Wille.)
"Hang on a moment, I'll just go and get my diary." (Počkej chvilku, já si jen dojdu pro svůj diář / já si jen donesu svůj diář.)

go and get ...

dojít si pro ...
co, např. "Hang on a moment, I'll just go and get my diary." (Počkej chvilku, já si jen dojdu pro svůj diář / já si jen donesu svůj diář.)

be at someone's beck and call

skákat kolem někoho
"Go and get it yourself! I'm not at your beck and call, you know." (Jdi si to vzít sám. Já nebudu kolem tebe skákat.)

go off the deep end

bláznit
kvůli něčemu/někomu, chovat se nerozumně ap, "Mike warned his roommate not to go off the deep end and get married." (Mike varoval svého spolubydlícího, aby nebláznil a neženil se.)

get some rest

odpočinout si
"You're worn out, Helen. Go home and get some rest." (Jsi vyčerpaná, Heleno. Jdi si domů {trochu} odpočinout.)

get on one's glad rags

hodit se do gala
"I'll get on my glad rags, and we'll go out tonight." (Já se dám/hodím do gala a dnes večer někam vyrazíme.)

Další překlady

get on one's glad rags

dát se do gala
"I'll get on my glad rags, and we'll go out tonight." (Já se dám/hodím do gala a dnes večer někam vyrazíme.)

Další překlady