to go around

pro všechny
vystačit co, např. "There are not enough desks to go around in the classroom." (Ve třídě není dost stolů pro všechny.)
"Eventually we will not have enough water to go around." (Nakonec nebudeme mít dost vody pro všechny.)

Další překlady

go around

chodit a ...
+ -ing; všude, z jednoho místa na druhé, např. "Mr. Smith is going around looking for work." (Pan Smith chodí a hledá si práci.)
"You can't just go around telling lies like that." (Nemůžeš jen tak chodit a takhle lhát.)

Další překlady

go around

zajít
to - kam/ke komu; "I asked them to go around to the house to see if they were there." (Já jsem je požádal, aby zašli/zaskočili do toho domu a zjistili, jestli tam jsou.)

Další překlady

go around

zaskočit
to - kam/ke komu; "I asked them to go around to the house to see if they were there." (Já jsem je požádal, aby zašli/zaskočili do toho domu a zjistili, jestli tam jsou.)

Další překlady

go around ...

šířit se po ...
"Chicken pox is going around the neighborhood." (Plané neštovice se šíří po okolí.)
"A rumor is going around school that we will get the afternoon off." (Po škole kolují/se šíří zvěsti, že budeme mít odpoledne volno.)

Další překlady

go around ...

kolovat po ...
"A rumor is going around school that we will get the afternoon off." (Po škole kolují/se šíří zvěsti, že budeme mít odpoledne volno.)

Další překlady

go around

šířit se po okolí
"There's a bug going around." (Po okolí se šíří nějaký bacil.)

Další překlady

go around

pobíhat tady
kolem, např. "I had got in the habit of going around with bare feet." (Já jsem si navykl tady chodit/pobíhat naboso.)

Další překlady

go around to see ...

jít navštívit
(amer. angl.) koho; "Mike went around to see them." (Mike je šel navštívit.)

Další překlady

go round

chodit a ...
(brit. angl.) + -ing; z jednoho místa na druhé, např. "Mr. Smith is going round looking for work." (Pan Smith chodí a hledá si práci.)
"You can't just go around telling lies like that." (Nemůžeš jen tak chodit a takhle lhát.)

Další překlady

hang around

postávat
nečinně čekat ap, např. "Go and pack but don't hang around - we have to go in an hour." (Jdi se balit a neokouni/nepostávej tady, musíme odejít za hodinu.)

hang around

okounět
nečinně čekat ap, např. "Go and pack but don't hang around - we have to go in an hour." (Jdi se balit a neokouni/nepostávej tady, musíme odejít za hodinu.)

pass something around

dát kolovat něco
"Serve the pudding, and pass around a bowl of yogurt to go with it." (Servírujte puding a dejte k němu kolovat mísu s jogurtem.)

go for a walk

jít na procházku
"He went for a walk around the block, to get some air." (On šel na procházku/se projít kolem budovy, aby se nadýchal trochu vzduchu.)

Další překlady 

go for a walk

jít se projít
"He went for a walk around the block, to get some air." (On šel na procházku/se projít kolem budovy, aby se nadýchal trochu vzduchu.)

Další překlady 

not ... until ...

až ...
"We didn't eat until past midnight." (My jsme jedli až po půlnoci.)
"We will not go public with the results until tomorrow." (Výsledky zveřejníme až zítra.)
"It turns out that infants and babies don't start having vivid dreams until around the age of two." (Ukazuje se, že kojenci a malé děti začínají mít živé sny až ve věku kolem dvou let.)

Další překlady

go for a walk

jít na vycházku
"He went for a walk around the block, to get some air." (On šel na vycházku/se projít kolem budovy, aby se nadýchal trochu vzduchu.)

Další překlady

be snookered

být v háji
(brit. angl.) (hovor.) kdo; v bezvýchodné situaci ap, např. "We had intended to go driving around Scotland, but unless I can get my licence we're snookered." (My jsme chtěli jezdit po Skotsku, ale pokud nedostanu řidičák, tak jsme v háji/nahraní.)

be snookered

být nahraný
(brit. angl.) (hovor.) kdo; v bezvýchodné situaci ap, např. "We had intended to go driving around Scotland, but unless I can get my licence we're snookered." (My jsme chtěli jezdit po Skotsku, ale pokud nedostanu řidičák, tak jsme v háji/nahraní.)