go on with ...

pokračovat v ...
čem, např. "He took a sip of coffee and went on with his story." (Napil se kávy a pokračoval ve svém vyprávění.)

go on record

oficiálně oznámit
"I want to go on record that I oppose the merger with the firm of Catwallender and Swartvik." (Chci oficiálně oznámit/uvést, že jsem proti fúzi s firmou Catwallender a Swartvik.)

Další překlady

go on record

oficiálně prohlásit
"I want to go on record that I oppose the merger with the firm of Catwallender and Swartvik." (Chci oficiálně prohlásit/uvést, že jsem proti fúzi s firmou Catwallender a Swartvik.)

Další překlady

go ahead

pustit se
with/on - do čeho, např. "We're going ahead at full throttle on this project." (My na tomto projektu jedeme na plný plyn / My jsme se do toho projektu pustili na plný plyn.)
"Mary said we should go ahead with it on Monday." (Marie řekla, že bychom se do toho měli pustit/dát v pondělí.)

Další překlady

go through with it

opravdu to udělat
co, již dříve plánovaného ap, např. "He'd threatened to divorce her but I never thought he'd go through with it." (On vyhrožoval, že se s ní rozvede, ale nikdy jsem si nemyslela, že to provede / opravdu udělá.)

Další překlady

go along with ...

podřídit se ...
čemu plánu ap, např. "He refused to go along with our plan." (On se odmítl řídit naším plánem / se podřídit našemu plánu.)

Další překlady

go along with ...

řídit se ...
čím, např. "He refused to go along with our plan." (On se odmítl řídit naším plánem / se podřídit našemu plánu.)

Další překlady

go through with ...

provést
co; již dříve plánovaného ap, např. "He'd threatened to divorce her but I never thought he'd go through with it." (On vyhrožoval, že se s ní rozvede, ale nikdy jsem si nemyslela, že to provede / opravdu udělá.)

Další překlady

go ahead with ...

dát se do ...
čeho, např. "Mary said we should go ahead with it on Monday." (Marie řekla, že bychom se do toho měli pustit/dát v pondělí.)

Další překlady

go off with ...

odejít k ...
ke komu od někoho, např. "Her plans to make him jealous backfired on her when he went off with her best friend." (Její plán učinit ho žárlivým se jí vymstil, když od ní odešel k její nejlepší kamarádce.)

can't wait to ...

nemoci se dočkat, až ...
"I can't wait to be finished with this project - roll on October!" (Já už se nemohu dočkat, až dokončím ten projekt. Ať už je říjen!)
"They can't wait to go camping in the open air." (Oni se už nemohou dočkat, až budou kempovat pod širákem.)

Další překlady 

go to town on ...

opřít se do ...
čeho, např. "While Sally was slowly washing the dishes, she remembered she had a date with Pete that evening; then she really went to town." (Když Sally umývala nádobí, vzpomněla si, že má ten večer schůzku s Petem a pořádně se do toho opřela.)

go wrong

porouchat se
"Something went wrong with our car and we stalled on the road." (Na našem autě se něco porouchalo a zůstali jsme trčet na silnici.)

a bit of a ...

docela ...
"We have to go to dinner with Jim's boss on Saturday which is a bit of a yawn." (My musíme jít v sobotu na večeři s Jimovým šéfem, což bude docela nuda.)

Další překlady