go out for a ...

jít na ...
co drink, pivo ap, např. "I said I was going out for 'a couple of beers' but I didn't mean just two beers. It's just a figure of speech." (Já jsem říkal, že jdu na pár piv, ale nemyslel jsem jen dvě piva. To se jen tak říká.)

Další překlady 

go out for a breath of air

jít ven na vzduch
"I'm just going out for a breath of air - I won't be long." (Já jdu jen ven na vzduch; budu hned zpátky.)

Další překlady 

go out for a breath of fresh air

jít ven na čerstvý vzduch
"It's terribly smoky in here - I'm just going out for a breath of fresh air." (Tady je hrozně zakouřeno. Já jdu ven na čerstvý vzduch.)

Další překlady 

split the check

platit každý zvlášť
(amer. angl.) v restauraci ap, např. "When my friends and I go out for a big dinner in a large group, we usually split the check." (Když jdu se svými přáteli někam na velkou večeři ve větší skupině, tak platíme obvykle každý zvlášť.)

Další překlady

split the bill

platit každý zvlášť
(brit. angl.) v restauraci ap, např. "When my friends and I go out for a big dinner in a large group, we usually split the bill." (Když jdu se svými přáteli někam na velkou večeři ve větší skupině, tak platíme obvykle každý zvlášť.)

Další překlady

go all out

snažit se ze všech sil
"The team went all out for a win." (Tým ze sebe vydal vše/se snažil ze všech sil, aby zvítězil.)

Další překlady

go all out

vydat ze sebe vše
"The team went all out for a win." (Tým ze sebe vydal vše/se snažil ze všech sil, aby zvítězil.)

Další překlady

go out with ...

jít na rande s ...
kým, např. "Julia found she had made two dates for the same night; she asked Mary to get her off the hook by going out with one of the boys." (Julia zjistila, že si domluvila dvě schůzky na stejný večer. Požádala Mary, aby jí vytáhla z bryndy a šla na rande s jedním z nich.)

Další překlady