have you ever ...

už jsi někdy ...
"Have you ever been in love?" (Byl jsi už někdy / Už jsi byl někdy zamilovaný?)
"Have you ever seen a dolphin in the wild?" (Už jsi někdy viděl delfína ve volné přírodě?)

Další překlady

be very familiar

být důvěrně známý
to - komu co/kdo, např. "Have you ever had the feeling that a place is very familiar to you, although it was your first time there?" (Měli jste někdy pocit, že je pro vás jisté místo důvěrně známé, i když jste tam byli poprvé?)

make love

pomilovat se
to - s kým, např. "Have you ever made love to a girl before?" (Už ses někdy miloval/pomiloval s holkou?)

follow a recipe

uvařit podle receptu
(gastr.) "Have you ever followed a recipe?" (Už jsi někdy uvařil {jídlo} podle receptu?)

Další překlady

go to sleep

začít brnět
(přenes.) při odkrvení končetiny, např. "Have you ever sat on the toilet so long your leg went to sleep?" (Už jsi někdy seděl na záchodě tak dlouho, že ti znecitlivěla/začla brnět noha?)

make love

milovat se
to - s kým, např. "Have you ever made love to a girl before?" (Už ses někdy miloval/pomiloval s holkou?)

go to sleep

znecitlivět
(přenes.) při odkrvení končetiny, např. "Have you ever sat on the toilet so long your leg went to sleep?" (Už jsi někdy seděl na záchodě tak dlouho, že ti znecitlivěla/začla brnět noha?)

perfect stranger

úplně cizí člověk
"Have you ever received a hug from a perfect stranger?" (Už vás někdy obejmul úplně/naprosto cizí člověk?)

perfect stranger

naprosto neznámý člověk
"Have you ever received a hug from a perfect stranger?" (Už vás někdy obejmul úplně/naprosto cizí člověk?)

perfect stranger

naprosto cizí člověk
"Have you ever received a hug from a perfect stranger?" (Už vás někdy obejmul úplně/naprosto cizí člověk?)

perfect stranger

úplně neznámý člověk
"Have you ever received a hug from a perfect stranger?" (Už vás někdy obejmul úplně/naprosto neznámý člověk?)