hell of a ...

zatraceně
[ˈhel.ə.və] "a hell of a nice day" (zatraceně pěkný den)
"The manager took a hell of a lot of money out of the club." (Manažer vzal z klubu zatraceně hodně peněz.)

a hell of a lot of ...

ohromné množství ...
(hovor.) "The manager took a hell of a lot of money out of the club." (Manažer vzal z klubu ohromné množství peněz.)

hell of a ...

hrozný
[ˈhel.ə.və] hodně velký ap, např. "The house was in a hell of a mess." (Ten dům byl v hrozném nepořádku.)

hell of a ...

zatraceně dobrý
[ˈhel.ə.və] "He made a hell of a shot during the basketball game." (On měl během basketbalové hry zatraceně dobrou střelu.)

hell of a ...

pořádný
[ˈhel.ə.və] (hovor.) velký, např. "The fall Max took left one hell of a bruise on his knee." (Ten pád zanechal Maxovi pořádný šrám na koleni.)

just for the hell of it

jen tak pro zábavu
(hovor.) bez zvláštního účelu ap; "I didn't know what I wanted to do, so I drove my van round Europe, just for the hell/heck of it." (Já jsem nevěděl, co chci dělat, tak jsem jezdil se svým mikrobusem po Evropě, jen tak {pro zábavu}.)
"A lot of rich kids are turning to crime just for the hell of it." (Mnoho bohatých dětí se uchyluje k trestným činnostem jen tak pro legraci/zábavu.)

Další překlady

just for the hell of it

jen tak pro legraci
(hovor.) "A lot of rich kids are turning to crime just for the hell of it." (Mnoho bohatých dětí se uchyluje k trestným činnostem jen tak pro legraci/zábavu.)

Další překlady

just for the heck of it

jen tak pro zábavu
(hovor.) bez zvláštního účelu ap; "I didn't know what I wanted to do, so I drove my van round Europe, just for the hell/heck of it." (Já jsem nevěděl, co chci dělat, tak jsem jezdil se svým mikrobusem po Evropě, jen tak {pro zábavu}.)
"A lot of rich kids are turning to crime just for the hell of it." (Mnoho bohatých dětí se uchyluje k trestným činnostem jen tak pro legraci/zábavu.)

Další překlady

take a fall

utrpět pád
(amer. angl.) "The fall Max took left one hell of a bruise on his knee." (Ten pád, který Max utrpěl, mu zanechal pořádný šrám na koleni.)

scare the hell out of ...

děsit k smrti ...
(amer. angl.) koho; "Tom knows this, and it scares the hell out of her." (Tom to ví, a to jí děsí k smrti.)

Další překlady