here's to ...

na zdraví ...
koho při přípitku, např. "Here's to the happy couple!" (Na zdraví šťastné dvojici!)

here's to ...

na ...
při přípitku na co nebo koho, např. "Here's to our friendship!" (Na naše přátelství!)

here's the thing

jde o to, že ...
"I think he's really great but here's the thing. He just doesn't have enough experience for this job." (Podle mě je opravdu dobrý, ale jde o to, že on pro tuto práci prostě nemá dostatek zkušeností.)

Další překlady

no matter

to je jedno
(brit. angl.) "I haven't got that form with me." "No matter, here's another." (Já nemám s sebou ten dotazník. - To je jedno, tady je další.)

Další překlady

spend it all in one place

utratit to všechno najednou
"Here's a quarter, kid. Don't spend it all in one place." (Tady je čtvrťák, chlapče. Ne abys to utratil všechno najednou.)

here's the deal

plán je takový
"Okay, here's the deal. You pass the ball to Bob, and I'll run in the opposite direction." (Takže, plán je takový: Ty přihraješ míč Bobovi a já poběžím na opačnou stranu.)

much obliged

děkuji mnohokrát
(formál.) též "I'm much obliged (to you)"; "Here's the file you requested." "Oh, much obliged." (Tady je ten spis, co jste žádal. - Ó, děkuji mnohokrát.)

Další překlady

in the opposite direction

na druhou stranu
"Okay, here's the deal. You pass the ball to Bob, and I'll run in the opposite direction." (Takže, plán je takový: Ty přihraješ míč Bobovi a já poběžím na opačnou/druhou stranu.)

Další překlady

in the opposite direction

na opačnou stranu
"Okay, here's the deal. You pass the ball to Bob, and I'll run in the opposite direction." (Takže, plán je takový: Ty přihraješ míč Bobovi a já poběžím na opačnou/druhou stranu.)

Další překlady

give something a read

přečíst si něco
(hovor.) "Here's the report. Give it a read and let me know what you think." (Tady je ta zpráva. Přečti si to a řekni mi, co si o tom myslíš.)