hold on to ...

nechat si ...
co ještě na nějaký čas, např. "Do you think you could hold on to that report for the next day or two?" (Myslíte, že byste si mohl nechat tu písemnou zprávu {ještě} na jeden nebo dva dny?)

Další překlady

hold on to ...

udržet si ...
"They can't hold on to their staff." (Oni si nejsou schopni udržet své zaměstnance.)

Další překlady

hold on

počkat
"Hold on a minute. I'm almost done." (Vydrž/Počkej minutku. Už jsem skoro hotová.)

hold on to oneself

držet se
"Ann was so frightened that she had to hold on to herself not to scream." (Anna byla tak vystrašená, že se musela držet, aby nekřičela.)

Další překlady

keep a tight hold on ...

držet přísnou kontrolu nad ...
čím, např. "The company needs to keep a tight hold on costs this month." (Je nutné, aby tento měsíc společnost držela přísnou kontrolu nad náklady.)

Další překlady

hold on

držet se
čeho rukou nebo přenes. nepodlehnout či držet se zásad ap; "Grab the rope and hold on." (Chytni to lano a drž se.)

Další překlady

keep a tight hold on ...

držet pevně ...
koho/co, např. "Keep a tight hold on your tickets." (Držte si své lístky pevně.)

Další překlady

hold on

vydržet
"Hold on a minute. I'm almost done." (Vydrž/Počkej minutku. Už jsem skoro hotová.)

put something on hold

odložit na později něco
"Put your marriage plans on hold, son, and wait until after graduation." (Odlož/Nech synu své plány na svatbu na později a počkej až po maturitě.)
"We have to put our plans on hold." (Musíme své plány odložit {na později}.)

Další překlady

have a strong hold

mít silnou pozici
on - na čem trhu ap, např. "Their company has a strong hold on the computer market." (Jejich společnost má silnou pozici na trhu s počítači.)

Další překlady

hold onto your hat!

a teď se drž!
při vyprávění ap, např. "Hold on to your hat," said Mary. "Jim asked me to marry him!" (A teď se drž - Jim mě požádal o ruku!)

Další překlady

hold on to ...

držet se ...
čeho zásady ap. nebo např. "When Janie played horse with her father, she held on to him tightly." (Když si Janička hrála s tatínkem na koníčka, držela se ho pevně.)

Další překlady 

not let go

nepouštět se
"Hold on tight and don't let go!" (Drž se pevně a nepouštěj se!)

Další překlady

tend to be ...

být často ...
"Old cars tend to be noisy." (Stará auta jsou často hlučná.)
"Younger children tend to be more open and welcome change, while the first born tends to hold on to old ideas." (Mladší děti mají tendenci být/jsou často otevřenější a více vítají změny, zatímco prvorozené dítě má tendenci držet se starých názorů.)

Další překlady

put something on hold

nechat na později něco
"Put your marriage plans on hold, son, and wait until after graduation." (Odlož/Nech synu své plány na svatbu na později a počkej až po maturitě.)

Další překlady 

put someone on hold

dát do pořadí někoho
operátor volajícího ap, např. "His phone is engaged - can I put you on hold?" (Jeho telefon je obsazený, mohu Vás dát/zařadit do pořadí?)

Další překlady

pay homage

vzdát hold
to - komu, např. "On this occasion we pay homage to him for his achievements." (Při této příležitosti mu vzdáme čest/hold za jeho zásluhy.)

Další překlady

hold the line

udržovat přijatelný stav
(amer. angl.) on - čeho; zabraňovat zhoršení ap, např. "The mayor held the line on taxes." (Primátor udržoval/se snažil udržet přijatelný stav daní.)

get hold of ...

získat
(brit. angl.) (hovor.) "He got hold of the money legally, without resorting to violence." (On získal ty peníze legální cestou, aniž by se uchýlil k násilí.)

pay homage

složit hold
to - komu, např. "On this occasion we pay homage to him for his achievements." (Při této příležitosti mu složíme hold za jeho zásluhy.)

Další překlady