držet v šachu ...
koho, např. "You have a hold over me and I don't like being in that position." (Držíte mě v šachu a já jsem v takové situaci nerad.)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu have a hold v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu have a hold v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
have a strong hold over ...
mít silný vliv na ...
"Their company has a strong hold over the computer market." (Jejich společnost má silný vliv na počítačový trh.)
Další překlady
"Their company has a strong hold over the computer market." (Jejich společnost má silný vliv na počítačový trh.)
Další překlady
have a strong hold
mít silnou pozici
on - na čem trhu ap, např. "Their company has a strong hold on the computer market." (Jejich společnost má silnou pozici na trhu s počítači.)
Další překlady
on - na čem trhu ap, např. "Their company has a strong hold on the computer market." (Jejich společnost má silnou pozici na trhu s počítači.)
Další překlady
hold someone up
zdržovat někoho
"I don't want to hold you up, but could I just have a word?" (Já vás nechci zdržovat, ale mohl bych s vámi na slovíčko?)
Další překlady
Další překlady
put something on hold
odložit na později něco
"Put your marriage plans on hold, son, and wait until after graduation." (Odlož/Nech synu své plány na svatbu na později a počkej až po maturitě.)
"We have to put our plans on hold." (Musíme své plány odložit {na později}.)
"Put your marriage plans on hold, son, and wait until after graduation." (Odlož/Nech synu své plány na svatbu na později a počkej až po maturitě.)
"We have to put our plans on hold." (Musíme své plány odložit {na později}.)
you have to ...
je nutné ...
"You have to be a fairly good speaker to hold an audience's interest." (K udržení zájmu publika je nutné/musíte být docela dobrým řečníkem.)
Další překlady
"You have to be a fairly good speaker to hold an audience's interest." (K udržení zájmu publika je nutné/musíte být docela dobrým řečníkem.)
Další překlady
until we are parted by death
dokud nás smrt nerozdělí
část manželského slibu; "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)
Pozn. Překlad není doslovný
část manželského slibu; "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)
Pozn. Překlad není doslovný
in sickness and in health
v nemoci i ve zdraví
část manželského slibu; "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)
Pozn. Překlad není doslovný
část manželského slibu; "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)
Pozn. Překlad není doslovný
for richer or for poorer
v hojnosti i nedostatku
část manželského slibu; "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)
Pozn. Překlad není doslovný
část manželského slibu; "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)
Pozn. Překlad není doslovný
for better or for worse
v časech dobrých i zlých
manželský slib: "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)
Pozn. Překlad není doslovný
Další překlady
manželský slib: "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)
Pozn. Překlad není doslovný
Další překlady
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)