in full swing

v plném proudu
"The Valentine party was in full swing." (Valentýnský večírek byl v plném proudu.)

Další překlady

in full flow

v plném proudu
"Preparations for the event are now in full flow." (Přípravy na akci jsou nyní v plném proudu.)

Další překlady

in full

v plné výši
"The bill must be paid in full by the end of the month." (Faktura musí být zaplacena v plné výši do konce měsíce.)

in full leaf

zcela zelený
(bot.) o listnatých stromech ap; "The trees were already in full leaf." (Stromy byly již plné listí / zcela zelené.)

Další překlady

in full view of ...

před zraky ...
koho, např. "Jack and Julia had a furious row outside their house, in full view of the neighbours." (Jack a Julia měli před jejich domem a před zraky sousedů zuřivou hádku.)

in full leaf

plný listí
(bot.) o stromech ap; "The trees were already in full leaf." (Stromy byly již plné listí / zcela zelené.)

Další překlady

have a row

pohádat se
(brit. angl.) (hovor.) "Jack and Julia had a furious row outside their house, in full view of the neighbours." (Jack a Julia měli před jejich domem a před zraky sousedů zuřivou hádku / se před jejich domem a před zraky sousedů zuřivě pohádali.)

Další překlady

make an arrangement to pay

zařídit si splátkový kalendář
(ekon.) na zaplacení dluhu, např. "If you do not repay in full or make an arrangement to pay, you may incur additional costs." (Pokud dluh nevyrovnáte v plné výši nebo si nezařídíte/nesjednáte splátkový kalendář, může to pro vás znamenat další výdaje.)

Další překlady

all the time

stále
"The case against cigarette advertising is becoming stronger all the time." (Argumenty proti reklamám na cigarety jsou stále silnější.)
"Some plants need to be in full sun all the time." (Některé rostliny potřebují být stále na plném slunci.)

Další překlady

in itself

sám o sobě
"Some would say bringing up a family is a full-time job in itself." (Někdo by řekl, že výchova rodiny je sama o sobě prací na plný úvazek.)

Další překlady

come full circle

vrátit se zpět
co, jak to bylo dříve ap, např. "Things have come full circle now that long skirts are back in fashion." (Všechno se vrátilo zpět; dlouhé sukně jsou opět v módě.)

get oneself going

probrat se k životu
"I don't need to drink coffee or anything to get myself going in the morning. I wake up, and I'm full of energy." (Já nepotřebuji pít kafe nebo tak něco, abych se ráno probral k životu. Probudím se a jsem plný energie.)

Další překlady

back to back

těsně vedle sebe
"Sardines are always packed in the can back-to-back." (Sardinky jsou vždy namačkané v plechovce těsně vedle sebe / namačkané na sobě.)
"The bus was so full that people had to stand back-to-back." (Autobus byl tak plný, že lidé museli stát těsně vedle sebe / namačkaní na sobě.)

first thing ...

hned ...
kdy, např. "I rang them first thing this morning." (Já jsem jim volal dneska hned ráno.)
"I will email you first thing Monday morning." (Já ti pošlu email v pondělí hned ráno.)
"A full glass of water first thing in the morning is a great way to wake you up." (Plná sklenice vody hned ráno je dobrý způsob, jak se probrat.)