get into an argument

hádat se
about - kvůli čemu/komu, např. "I don't want to get into an argument with you about Jim." (Já se s tebou nechci hádat kvůli Jimovi.)
"It's not worth getting into an argument with Tim, as I learned to my cost." (Hádat se s Timem nestojí za to, jak jsem poznala na vlastní kůži.)
"Look, I don't want to get into an argument." (Hele, já se nechci dostat do hádky / nechci hádat.)

Další překlady

have an argument

pohádat se
"He had an argument with Tony." (On se pohádal s Tondou.)
"Rachel and Fi have had a big argument and now they're not speaking to each other." (Rachel a Fi se hodně pohádaly a teď spolu nemluví.)

Další překlady

I have yet to ...

ještě jsem ne- ...
"I have yet to meet someone who doesn't like chocolate." (Já jsem ještě nepotkal člověka, který by neměl rád čokoládu.)
"I have yet to see a convincing argument for why I should believe in ghosts." (Ještě jsem neviděl přesvědčivý argument, proč bych měl věřit na duchy.)

Další překlady

get in a fight

pohádat se
about - kvůli čemu, např. "The kids got in a fight about the dishes." (Děti se pohádaly kvůli nádobí.)
"My husband and I got in a fight about whether or not leaving lint in the dryer was a fire hazard." (Můj manžel a já jsme se pohádali kvůli tomu, jestli ponechání chomáčů vláken v sušičce může způsobit požár.)

Další překlady

have a quarrel

pohádat se
"They had a quarrel last night and now they're not on speaking terms (with each other)." (Oni se včera v noci pohádali a teď spolu nemluví.)

Další překlady

have a row

pohádat se
(brit. angl.) (hovor.) "Jack and Julia had a furious row outside their house, in full view of the neighbours." (Jack a Julia měli před jejich domem a před zraky sousedů zuřivou hádku / se před jejich domem a před zraky sousedů zuřivě pohádali.)

Další překlady

get into a fight

poprat se
over - kvůli čemu; "He got drunk, got into a fight and got arrested." (On se opil, popral se a byl zatčen.)

Další překlady

have it out

vyříkat si to spolu

"The former friends finally decided to have it out in a free argument and they became friends again." (Bývalí přátelé se nakonec rozhodli, že si to spolu vyříkají ve volné debatě a opět se spřátelili.)

Další překlady 

have a fight

poprat se
with - s kým, např. "He had had a fight with Smith and bloodied his nose." (On se popral se Smithem a rozbil mu nos.)

Další překlady

face up to ...

postavit se ...
problému nebo komu, např. "Jane cannot face up to her mother-in-law who always wins every argument they have." (Jana se neumí postavit své tchyni, která vždy vyhrává každý argument.)

Další překlady

get in a fight

poprat se
over - kvůli čemu; "He got drunk, got in a fight and got arrested." (On se opil, popral se a byl zatčen.)

Další překlady

have an argument

hádat se
"They were having an argument and somehow I got caught up in it." (Oni se hádali a já jsem se do toho nějak zapletla.)

Další překlady

have the stomach ...

mít kuráž
(hovor.) to/for - na co, např. "I didn't have the stomach for another fight." (Na další boj jsem už neměl kuráž.)

Pozn. Fráze nemá stejný význam jako české "mít žaludek na ...".

Další překlady 

get into an argument

pohádat se
about - kvůli čemu/komu, např. "Mary got into an argument about money with Bob." (Mary se pohádala s Bobem kvůli penězům.)

Další překlady

you don't have to ...

není nutné ...
"You don't have to join the police to fight crime." (Není nutné jít k policii, pokud chcete bojovat proti zločinu.)

Další překlady

be given a good airing

být dobře prozkoumán
(přenes.) co záležitost, argument ap; hl. ve veřejných debatách, např. "The arguments for and against the proposals have been given a good airing." (Argumenty pro a proti těmto návrhům byly dobře prozkoumány.)

Další překlady

I rest my case

nemám, co bych dodal
(přenes.) "I have completed the presentation of my argument. Clearly the defendant is guilty. I rest my case." (Dokončil jsem prezentaci mého argumentu. Je zřejmé, že obžalovaný je vinen. Nemám, co bych dodal.)

get hurt

přijít k úhoně
"John butted in on Bill and Tom's fight, and got hurt." (John se připletl do boje mezi Billem a Tomem a přišel k úhoně/úrazu.)

get caught up in ...

zaplést se do ...
čeho nechtěně, např. "They were having an argument and somehow I got caught up in it." (Oni se hádali a já jsem se do toho nějak zapletla.)

Další překlady

become friends

spřátelit se
"She hoped that they would become friends with each other." (Ona doufala, že se spolu spřátelí/skamarádí.)
"The former friends finally decided to have it out in a free argument and they became friends again." (Bývalí přátelé se nakonec rozhodli, že si to spolu vyříkají ve volné debatě a opět se spřátelili.)

Další překlady