keep on at ...

otravovat ...
(brit. angl.) (hovor.) about - s čím neustále koho; "He's constantly got to keep on at people about that." (On s tím neustále musel obtěžovat/otravovat lidi.)

Další překlady

keep on at ...

obtěžovat ...
(brit. angl.) (hovor.) about - s čím neustále koho, např. "He's constantly got to keep on at people about that." (On s tím neustále musel obtěžovat/otravovat lidi.)

Další překlady 

keep on with ...

mít dál ...
co štěstí ap, např. "So far, so good; I hope we keep on with such good luck." (Zatím je to dobré. Doufám, že budeme mít dál/i nadále takové štěstí.)

Další překlady

keep on

omílat to pořád dokola
(brit. angl.) (hovor.) "Don't keep on, I'll sort it out in a minute." (Neomílej to pořád dokola. Já to za chvilku vyřeším.)

Další překlady

keep on with ...

mít i nadále ...
co štěstí ap, např. "So far, so good; I hope we keep on with such good luck." (Zatím je to dobré. Doufám, že budeme mít dál/i nadále takové štěstí.)

Další překlady

keep calm

zachovat klid
"Keep Calm and Carry On was a motivational poster produced by the British government in 1939 in preparation for World War II. The poster was intended to raise the morale of the British public, threatened with widely predicted mass air attacks on major cities." (Keep Calm and Carry On {Zachovejte klid a pokračujte/nezastavujte se} byl motivační plakát vytvořený britskou vládou v roce 1939 v rámci přípravy na druhou světovou válku. Plakát měl za cíl zvýšit morálku britské veřejnosti ohroženou předpokládanými hromadnými leteckými útoky na velká města.)
Wikipedia

Další překlady

keep on ...

pořád ...
+ -ing, např. "He kept on crying and I lost my patience." (On neustále/pořád plakal a já ztratila trpělivost.)

Další překlady

keep on file

vést v evidenci
"We'll keep your details on file." (Vaše údaje povedeme v evidenci.)

keep on ...

neustále ...
+ -ing, např. "The boy kept on talking even though the teacher had asked him to stop." (Chlapec neustále povídal i přesto, že ho učitel žádal, aby přestal.)

Další překlady

keep on

pokračovat dál
"Columbus kept on until he saw land." (Columbus pokračoval dál, až spatřil zemi.)

Další překlady

keep tabs on ...

udržovat si přehled o ...
"The government tries to keep tabs on all the animals in the park." (Vláda se snaží udržovat si přehled o všech zvířatech v parku.)
"The police kept tabs on the suspect's activities." (Policie sledovala činnosti podezřelého / si udržovala přehled o činnostech podezřelého.)

Další překlady

keep on about ...

mluvit stále dokola o ...
"The commander kept on about vigilance." (Velitel mluvil stále dokola/pořád mlel o bdělosti.)

Další překlady

keep on about ...

pořád mlít o ...
"The commander kept on about vigilance." (Velitel mluvil stále dokola/pořád mlel o bdělosti.)

Další překlady

keep on ...

dál ...
+ -ing; "He simply ignored it and kept on working." (Jednoduše to ignoroval a pracoval dál / pokračoval v práci.)

Další překlady

keep on ...

stále dokola ...
+ -ing, např. "Relentlessly, the boy kept on asking about the birds and the bees." (Chlapec se neúnavně ptal {stále} dokola ohledně ptáků a včel.)

Další překlady

keep on ...

pokračovat v ...
+ -ing, např. "He simply ignored it and kept on working." (Jednoduše to ignoroval a pracoval dál / pokračoval v práci.)

Další překlady

keep straight on

jít stále rovně
"Keep straight on along the track, through a series of gates, avoiding occasional side tracks to the right." (Jděte stále rovně po stezce přes sérii bran a vyhněte se občasným cestám odbočujím vpravo.)

keep someone posted

průběžně informovat někoho
about/on - ohledně čeho; "He promised to keep him posted on the new developments." (Slíbil, že ho bude o dalším vývoji průběžně informovat.)

Další překlady 

keep your hair on!

zůstaň v klidu!
(brit. angl.) "Keep your hair on! Your car isn't badly damaged!" (Zůstaň v klidu! Tvé auto není tak zničené!)

Další překlady

keep an eye on ...

dohlížet na ...
co/koho, např. "Mr. Murphy told James to keep an eye on the store while he was out." (Pan Murphy řekl Jamesovi, aby dohlížel na obchod, zatímco bude pryč.)

Další překlady