keep someone on

nechat si někoho
zaměstnance, zvl. po převzetí podniku ap, např. "The new owner kept Bob on as gardener." (Nový majitel si nechal Boba jako zahradníka.)

keep someone on a tight rein

držet zkrátka někoho
"Our father always kept us on a tight rein." (Náš otec nás vždycky držel zkrátka.)

Další překlady

keep someone posted

průběžně informovat někoho
about/on - ohledně čeho; "He promised to keep him posted on the new developments." (Slíbil, že ho bude o dalším vývoji průběžně informovat.)

Další překlady 

keep someone up-to-date

průběžně informovat někoho
regarding/about/on - ohledně čeho; "Please keep me up to date regarding the progress of the project." (Průběžně mě prosím informujte o vývoji projektu / o aktuálním stavu projektu.)

Další překlady

keep someone in the loop

udržovat v obraze někoho
regarding/about/on - ohledně čeho; "We've hired a new intern to help you with data entry, so be sure to keep her in the loop about the project." (My jsme najali novou stážistku, která vám pomůže se zadáváním dat, takže ji o projektu průběžně informujte / takže ji udržujte ohledně projektu v obraze.)

Další překlady

keep someone in the loop

průběžně informovat někoho
regarding/about/on - ohledně čeho; "We've hired a new intern to help you with data entry, so be sure to keep her in the loop about the project." (My jsme najali novou stážistku, která vám pomůže se zadáváním dat, takže ji o projektu průběžně informujte / takže ji udržujte ohledně projektu v obraze.)

Další překlady

keep someone abreast

průběžně informovat někoho
about/on - ohledně čeho; "Bob would keep me abreast of the progress by phone." (Bob mě vždy po telefonu průběžně informoval o vývoji.)

Další překlady

keep someone informed

průběžně informovat někoho
about/on - ohledně čeho; "Sarah kept me informed about discussions that were taking place at home." (Sarah mě průběžně informovala o diskuzích, které se vedly doma.)

Další překlady