on day one

prvního dne
"On day one of the election campaign the National and Liberal Party leaders were neck and neck." (Prvního dne volební kampaně byli představitelé Národní a Liberální strany velmi vyrovnaní.)

neck to neck

velmi vyrovnaní
o soupeřích, např. "On day one of the election campaign the National and Liberal Party leaders were neck and neck." (Prvního dne volební kampaně byli představitelé Národní a Liberální strany velmi vyrovnaní.)

have egg on one's face

znemožnit se
"I had egg on my face after I remembered the wrong day for the wedding." (Já jsem si uřízl pěknou ostudu/se znemožnil, když jsem si špatně zapamatoval den svatby.)

have egg on one's face

uříznout si pěknou ostudu
"I had egg on my face after I remembered the wrong day for the wedding." (Já jsem si uřízl pěknou ostudu/se znemožnil, když jsem si špatně zapamatoval den svatby.)

put one's life on the line

nasazovat svůj život
(hovor.) "Firefighters put their lives on the line every working day." (Požárníci riskují/nasazují svůj život každý pracovní den.)

hang on to ...

ponechat si ...
co, např. "You should hang onto that painting - it might be valuable one day." (Měl by sis ten obraz ponechat. Jednoho dne může mít velkou cenu.)

Další překlady