over time

v průběhu času
"The social significance of religion has changed over time." (Sociální význam náboženství se v průběhu času/časem změnil.)

over time

časem
"The social significance of religion has changed over time." (Sociální význam náboženství se v průběhu času/časem změnil.)

time to think it over

čas na rozmyšlenou
"I need some time to think it over." (Já potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou / abych si to mohla rozmyslet.)

Další překlady

over a period of time

v průběhu času
"a stable business model, which has been built over a period of time" (stabilní obchodní model, který byl postaven v průběhu času)

time to think things over

čas na rozmyšlenou
"I need some time to think things over." (Já potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou / abych si mohla vše rozmyslet.)

Další překlady

over a period of time

po určitou dobu
"The seismic activity of an area refers to the frequency, type and size of earthquakes experienced over a period of time." (Seismická aktivita oblasti se týká četnosti, druhu a velikosti zemětřesení přicházející po určitou dobu.)

take one's time

dávat si načas
"He liked to take his time over breakfast." (On při snídani nerad spěchal / si při snídani rád dával načas.)

Další překlady

pore over

podrobně studovat
co, např. "She spends a lot of time poring over the historical records of the church." (Ona tráví spoustu času podrobným studováním historických záznamů kostela.)

read something over

pročíst si zběžně něco
"The professor said he had no time to read my essay thoroughly but that he had read it over and would comment later in detail." (Profesor říkal, že neměl čas si přečíst moji esej důkladně, ale že si ji zběžně pročetl a okomentuje ji detailně později.)

get a rap over the knuckles

dostat vynadáno
(brit. angl.) "I got a rap over the knuckles for not finishing my essay on time." (Já jsem dostal vynadáno za to, že jsem nestihl svou slohovou práci dokončit včas.)

Další překlady

with a vengeance

s velkou vervou
"He's been working with a vengeance over the past few weeks to make up for lost time." (V posledních několika týdnech pracuje s velkou vervou, aby dohnal ztracený čas.)

Další překlady

have the upper hand

mít převahu
of/over - nad kým; "At half time, the Italian team seemed to have the upper hand." (V poločase to vypadalo, že italský tým má navrch/převahu.)

Další překlady

be in control

mít kontrolu
of/over - nad čím nebo kým, např. "Who is in control of this place?" (Kdo má dohled/kontrolu nad tímhle místem?)
"By giving yourself more time to think you will be more in control of your emotions." (Tím, že si uděláte více času na přemýšlení, budete mít větší kontrolu nad svými emocemi / mít své emoce více pod kontrolou.)
"You are in control of your own lives!" (Máte kontrolu/moc nad svými vlastními životy!)

Další překlady

be in control

mít pod kontrolou
of/over - co nebo koho, např. "Who is in control of this place?" (Kdo má pod kontrolou/dohledem tohle místo?)
"By giving yourself more time to think you will be more in control of your emotions." (Tím, že si uděláte více času na přemýšlení, budete mít větší kontrolu nad svými emocemi / budete mít své emoce více pod kontrolou.)

Další překlady

a bit of ...

trochu ...
"It may be that my son showed a bit of over-confidence, so the examiner failed him twice." (Je možné, že můj syn projevoval trochu přehnaného sebevědomí, takže zkoušející ho dvakrát nechal propadnout.)
"With a bit of luck we should still be able to get there in time." (S trochou štěstí bychom se tam i tak měli dostat včas.)

Další překlady

have the upper hand

mít navrch
of/over - nad kým; "At half time, the Italian team seemed to have the upper hand." (V poločase to vypadalo, že italský tým má navrch/převahu.)

Další překlady