own up

přiznat se
to - k čemu, např. "No one has owned up to stealing the money." (K té krádeži peněz se nikdo nepřiznal.)
"When Mr. Brown asked who broke the window, Tom owned up." (Když se pan Brown zeptal, kdo rozbil to okno, Tom se přiznal.)

on one's own

sám
sám/sama; "to cope on one's own" (zvládnout to sám)
"Being on your own may be a frightening experience." (Být sám může být strašidelná zkušenost.)
"I did my buttons up all on my own, Mummy." (Já jsem si zapnul knoflíky úplně sám, mami.)

Další překlady

all on one's own

úplně sám
"I did my buttons up all on my own, Mummy." (Já jsem si zapnul knoflíky úplně sám, mami.)

Další překlady 

give someone a little of their own medicine

dát někomu, co si zaslouží
(amer. angl.) jednat s někým tak, jak on jedná s druhými, např. "The gangster beat up an innocent old man, so when he resisted arrest, a policeman gave him a little of his own medicine." (Gangster zmlátil nevinného starého muže, takže když se bránil zatčení, policajt mu dal, co si zasloužil / mu dal ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady

hold one's own

nevzdat se
"Mr. Smith could not build up his business, but he held his own." (Pan Smith si nedokázal vybudovat svůj podnik, ale on se nevzdal.)

Další překlady

through no fault of one's own

bez vlastního přičinění
"Through no fault of his own, he spent a week locked up in jail." (Bez vlastního přičinění/zavinění strávil týden zavřený ve vězení.)

give someone a little of their own medicine

dát ochutnat vlastní medicínu někomu
(amer. angl.) jednat s někým tak, jak on jedná s druhými, např. "The gangster beat up an innocent old man, so when he resisted arrest, a policeman gave him a little of his own medicine." (Gangster zmlátil nevinného starého muže, takže když se bránil zatčení, policajt mu dal, co si zasloužil / mu dal ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady

ace up one's sleeve

eso v rukávu
"The company definitely has an ace up their sleeve thanks to their very own cloud network." (Společnost má určitě eso v rukávu díky své vlastní cloudové síti.)

through no fault of one's own

bez vlastního zavinění
"Through no fault of his own, he spent a week locked up in jail." (Bez vlastního přičinění/zavinění strávil týden zavřený ve vězení.)

have to hand it to ...

muset to nechat ...
komu, např. "I mean you've got to hand it to her, she's brought up those three children all on her own." (Víš co, to se jí musí nechat. Ona vychovala ty tři děti úplně sama.)
"You've got to hand it to Jane, she is the best-organised person in the office." (To se musí Janě nechat. Ona je nejlépe organizovaný člověk v kanceláři.)

the fact that ...

to, že ...
"The fact that there is no intrinsic meaning in the universe doesn't mean that we have no meaning in our lives; it's up to us to create our own meaning." (Skutečnost/To, že neexistuje žádný vlastní smysl ve vesmíru neznamená, že není žádný smysl v našich životech; je na nás, abychom vytvořili svůj vlastní smysl.)

Další překlady

that's just like them

to je jim podobné
"That's just like Marie to turn up half an hour late to her own party!" (To je Marii podobné, přijít na vlastní party pozdě o půl hodiny!)

Další překlady