at its root

ve své podstatě
"That is to say, cancer is at its root caused by errors in a patient's genetic material." (Jinými slovy, rakovina je ve své podstatě způsobena chybami v genetickém materiálu pacienta.)
"The Internet, arguably the largest invention in recent history, is at its root a visual communication method." (Internet, pravděpodobně největší vynález nedávné historie, je ve své podstatě vizuální komunikační metodou.)

Další překlady

point taken

rozumím
čemu; podstatě toho, co bylo právě řečeno, např. "Ok, point taken. I won't ask silly questions any more." (Dobře, beru na vědomí / rozumím. Už nebudu pokládat hloupé otázky.)

Další překlady

that is to say ...

to jest ...
též jen "that is ..."; "We're basically talking about an independent state in the territories that were occupied in 1967, that is to say, in the West Bank and Gaza." (V podstatě hovoříme o nezávislém státu na územích, která byla okupovaná v roce 1967, to jest/čili Západní břeh a Gaza.)

Další překlady

be all the same

být všechno stejné
"The plots of his books are basically all the same." (Zápletky jeho knih jsou v podstatě všechny stejné.)

Další překlady

be a no show

vůbec nepřijít
(hovor.) "The fact that he was a no-show in court today means that he has effectively renounced the chance of defending himself." (To, že dnes k soudu vůbec nepřišel, znamená, že se v podstatě vzdal možnosti se hájit.)

that is to say ...

čili ...
též jen "that is ..."; "We're basically talking about an independent state in the territories that were occupied in 1967, that is to say, in the West Bank and Gaza." (V podstatě hovoříme o nezávislém státu na územích, která byla okupovaná v roce 1967, to jest/čili Západní břeh a Gaza.)

Další překlady

be a no show

vůbec se neukázat
(hovor.) "The fact that he was a no-show in court today means that he has effectively renounced the chance of defending himself." (To, že se dnes u soudu vůbec neukázal, znamená, že se v podstatě vzdal možnosti se hájit.)