be being silly

blbnout
dělat si legrácky ap; "Seriously now, did he really say that or are you just being silly?" (Teď vážně, opravdu to řekla, nebo jen blbneš?)

Další překlady

be silly

bláznit
"Let's walk to the store." "Don't be silly, it's raining too hard now." (Pojďme do obchodu pěšky. - Neblázni, vždyť tam teď leje.)

Další překlady

a tad

trochu
(hovor.) "I'm just a tad taller than him." (Já jsem jen {o} trochu/krapet vyšší než on.)
"He's acting a tad silly." (On se chová trochu/trošku hloupě.)

Další překlady

point taken

rozumím
čemu; podstatě toho, co bylo právě řečeno, např. "Ok, point taken. I won't ask silly questions any more." (Dobře, beru na vědomí / rozumím. Už nebudu pokládat hloupé otázky.)

Další překlady

butt in

skákat do řeči
(hovor.) "He kept on butting in with silly comments." (On nám stále skákal do řeči s hloupými poznámkami.)

Další překlady

point taken

beru na vědomí
"Ok, point taken. I won't ask silly questions any more." (Dobře, beru na vědomí / rozumím. Už nebudu pokládat hloupé otázky.)

Další překlady

a tad

trošku
(hovor.) "I'm just a tad taller than him." (Já jsem jen {o} trošku/krapet vyšší než on.)
"He's acting a tad silly." (On se chová trochu/trošku hloupě.)

Další překlady

laugh oneself sick

smát se jako šílený
nekontrolovaně; "I laughed myself silly at his jokes." (Já jsem se smála jeho vtipům jako šílená.)

make faces

dělat obličeje
"I was pulling/making silly faces to make the baby laugh." (Dělala jsem bláznivé obličeje na miminko, abych ho rozesmála.)

pull faces

dělat obličeje
"I was pulling/making silly faces to make the baby laugh." (Dělala jsem bláznivé obličeje na miminko, abych ho rozesmála.)