take a trip

jet na dovolenou
kam, např. "We're planning to take a trip to the seaside this summer." (Letos v létě plánujeme jet na dovolenou k moři.)
též "to go on vacation" (amer. angl.) / "to go on holiday" (brit. angl.)

Další překlady

take vacation days

vzít si dovolenou
(amer. angl.) v zaměstnání, např. "She did not have enough nurses to cover for those who were out sick or took vacation days." (Ona neměla dostatek sester, aby nahradila ty, které byly marod nebo si vzaly dovolenou.)

Další překlady

take holiday

vzít si dovolenou
(brit. angl.) v zaměstnání, např. "She did not have enough nurses to cover for those who went ill or took holiday." (Ona neměla dostatek sester, aby nahradila ty, které šly marodit nebo si vzaly dovolenou.)

Další překlady

bare essentials

jen to nejnutnější
the bare essentials, např. "When we go on holiday, we only take the bare essentials." (Když jedeme na dovolenou, bereme s sebou jen nezbytnosti / jen to nejnutnější.)

take form

dostávat obrysy
co plán, nápad nebo silueta v mlze ap, např. "As they chatted, the idea of a holiday together gradually took form." (Jak si povídali, myšlenka na jejich společnou dovolenou postupně dostávala obrysy.)