kéž by ...
"If only it would stop raining!" (Kéž by přestalo pršet!)
"If only you could see it." (Kéž bys to mohl vidět.)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu if only ... v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu if only ... v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
if only ...
jen kdyby ...
"My diet would be fine if only I didn't have this weakness for sweet things." (Moje strava by byla v pořádku, jen kdybych neměla tu svou slabost pro sladkosti.)
Další překlady
only if ...
pouze za podmínky, že ...
"You'll lose weight only if you stick to your diet." (Zhubnete pouze za podmínky, že se budete držet vaší diety.)
"You'll lose weight only if you stick to your diet." (Zhubnete pouze za podmínky, že se budete držet vaší diety.)
only if ...
pouze tehdy, pokud ...
"You should only pass a slower vehicle if it is safe to do so." (Pomalejší auto bys měl předjíždět pouze tehdy, pokud je to bezpečné.)
"You should only pass a slower vehicle if it is safe to do so." (Pomalejší auto bys měl předjíždět pouze tehdy, pokud je to bezpečné.)
have a weakness for ...
mít slabost pro ...
co, např. "My diet would be fine if only I didn't
have this weakness for sweet things." (Moje strava by byla v pořádku,
jen kdybych neměla tu svou slabost pro sladkosti.)
Další překlady
be on fire
být v plamenech
dům ap, např. "If your home was on fire and you could save only one thing, what would it be?" (Kdyby váš dům hořel / Kdyby byl váš dům v plamenech a vy byste mohli zachránit pouze jednu věc, co by to bylo?)
dům ap, např. "If your home was on fire and you could save only one thing, what would it be?" (Kdyby váš dům hořel / Kdyby byl váš dům v plamenech a vy byste mohli zachránit pouze jednu věc, co by to bylo?)
have something made
nechat si udělat něco
"If dentures are your only option, have them made by a reputable dentist." (Pokud jsou zubní protézy vaší jedinou možností, nechte si je udělat od renomovaného zubaře.)
Další překlady
"If dentures are your only option, have them made by a reputable dentist." (Pokud jsou zubní protézy vaší jedinou možností, nechte si je udělat od renomovaného zubaře.)
Další překlady
take the easy way out
upřednostňovat snadné východisko
"If you take the easy way out and only do things you know you're good at, you'll never learn anything." (Pokud budete upřednostňovat snadné východisko a budete dělat jen ty věci, ve kterých víte, že jste dobří, tak se nikdy nic nenaučíte.)
Další překlady
"If you take the easy way out and only do things you know you're good at, you'll never learn anything." (Pokud budete upřednostňovat snadné východisko a budete dělat jen ty věci, ve kterých víte, že jste dobří, tak se nikdy nic nenaučíte.)
Další překlady
make a case
předložit argumenty
for - k čemu, např. "We will only publish a new edition if you can make a convincing case for it." (My tu novou edici zveřejníme pouze, pokud k tomu předložíte pádné/přesvědčivé argumenty.)
for - k čemu, např. "We will only publish a new edition if you can make a convincing case for it." (My tu novou edici zveřejníme pouze, pokud k tomu předložíte pádné/přesvědčivé argumenty.)
take something to heart
brát příliš vážně něco
"If someone says something critical I take it to heart." (Když mi někdo řekne něco kritického, beru si to příliš k srdci / beru to příliš vážně.)
"Don't take it to heart - he was only joking about your hair." (Neber to tak vážně, on si jen dělal legraci z tvých vlasů.)
"If someone says something critical I take it to heart." (Když mi někdo řekne něco kritického, beru si to příliš k srdci / beru to příliš vážně.)
"Don't take it to heart - he was only joking about your hair." (Neber to tak vážně, on si jen dělal legraci z tvých vlasů.)
make something worse
zhoršit něco
"If someone insults you, don't retaliate as it only makes the situation worse." (Pokud vás někdo urazí, neoplácejte {mu} to, protože to situaci jen zhorší.)
Další překlady
"If someone insults you, don't retaliate as it only makes the situation worse." (Pokud vás někdo urazí, neoplácejte {mu} to, protože to situaci jen zhorší.)
Další překlady
take the easy way out
dávat přednost snadnému východisku
"If you take the easy way out and only do things you know you're good at, you'll never learn anything." (Pokud budete dávat přednost snadnému východisku a budete dělat jen ty věci, ve kterých víte, že jste dobří, tak se nikdy nic nenaučíte.)
Další překlady
"If you take the easy way out and only do things you know you're good at, you'll never learn anything." (Pokud budete dávat přednost snadnému východisku a budete dělat jen ty věci, ve kterých víte, že jste dobří, tak se nikdy nic nenaučíte.)
Další překlady
save one's money
ušetřit
on - za co; "If you decide to ride a bike for work, you will not only save your money on gasoline, and bus fares, but you also keep yourself in decent shape without spending a fortune on the gym." (Pokud se rozhodnete jezdit do práce na kole, nejen že ušetříte {peníze} za benzín a autobusové jízdné, ale také se udržíte ve slušné kondici, aniž byste museli utrácet spoustu peněz za posilovnu.)
Další překlady
on - za co; "If you decide to ride a bike for work, you will not only save your money on gasoline, and bus fares, but you also keep yourself in decent shape without spending a fortune on the gym." (Pokud se rozhodnete jezdit do práce na kole, nejen že ušetříte {peníze} za benzín a autobusové jízdné, ale také se udržíte ve slušné kondici, aniž byste museli utrácet spoustu peněz za posilovnu.)
Další překlady
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)