it's time that ...

je na čase, aby ...
"It's time (that) we admit there is a global problem surrounding gender inequality." (Je na čase, abychom přiznali, že existuje celosvětový problém ohledně nerovnosti žen a mužů.)
"There's too much money being wasted, and it's time we put a stop to it." (Plýtvá se příliš mnoho penězi a je na čase, abychom tomu učinili přítrž.)

Další překlady

it's about time

už je načase
"It's about time to go home." (Už je načase jít domů.)
"It's about time (that) the school improved its meals service." (Už je na čase, aby škola zlepšila svou službu jídel.)

Další překlady

for you to ...

abyste ...
"It's important for you to take steps to reduce your energy usage and decrease your costs during the winter." (Je důležité, abyste v zimním období podnikli kroky ke snížení energetické spotřeby a vašich nákladů.)
"I think it's time for you to tell them the truth." (Já myslím, že je na čase, abyste jim řekl pravdu.)
"First, make sure that the smartphone you're shopping for has a panel that's bright enough for you to be able to read it outdoors in direct sunlight." (Nejprve se ujistěte, že smartfon, který kupujete, má panel, který je dostatečně jasný, abyste z něho byli schopni číst venku na přímém slunečním světle.)

Další překlady

put a stop to ...

učinit přítrž ...
čemu, např. "He used to smoke in bed when I first got to know him, but I soon put a stop to that!" (On byl zvyklý kouřit v posteli, když jsem ho poznala, ale tomu jsem brzy učinila/udělala přítrž!)
"There's too much money being wasted, and it's time we put a stop to it." (Plýtvá se příliš mnoho penězi a je na čase, abychom tomu učinili přítrž.)

feel down

mít depresi
"Next time you feel down, just remember that it's a natural emotion that will inevitably pass." (Příště, až budete mít depresi/splín, tak si vzpomeňte, že je to přirozená emoce, která zákonitě musí přejít.)

Další překlady

feel down

mít splín
"Next time you feel down, just remember that it's a natural emotion that will inevitably pass." (Příště, až budete mít depresi/splín, tak si vzpomeňte, že je to přirozená emoce, která zákonitě musí přejít.)

Další překlady

I think ...

podle mého ...
"I think it's safe to say they're both right." (Podle mě/mého se dá říct, že pravdu mají oba.)
"I'm anxious that we get there on time because I don't think there'll be many seats left." (Já jen doufám, abychom se tam dostali včas, protože tam podle mého nezbude mnoho míst.)

Další překlady

... is in the works

... se již pracuje
na čem, např. "The manager told the employees that a raise in wages was in the works." (Vedoucí řekl zaměstnancům, že na zvýšení mezd se už pracuje / že zvýšení mezd se již aktivně plánuje.)
"It's been a long time in the works." (Pracuje se na tom už dlouho.)

Další překlady

hold someone to ...

přimět dodržet někoho ...
co slib, např. "I would say it's almost time to hold him to that promise." (Já bych řekl, že už je na čase, abychom ho přiměli tento slib dodržet.)