there's not a day goes by ...

neuplyne den ...
"There's not a day goes by (that) I don't think about that." (Neuplyne den, abych na to nemyslela.)

I think not

asi ne
(formál.) záporná odpověď, např. "Will you be going tonight David?" "I think not." (Půjdeš dnes večer, Davide? - Asi ne.)

Další překlady

be not too much of a ...

nebýt příliš velký ...
"So I don't think distance will be too much of a problem, but it is a case of whether those hospitals can handle the extra demand." (Takže si nemyslím, že vzdálenost bude příliš velký problém, ale jde o to, zda tyto nemocnice zvládnou tyto mimořádné nároky.)
"It's not too much of a risk for you." (To není pro tebe příliš velké riziko.)

Další překlady

it's a case of ...

jde o to ...
"It's not a case of whether anyone would notice or not." (Nejde o to, jestli si někdo všimne nebo ne.)
"So I don't think distance will be too much of a problem, but it is a case of whether those hospitals can handle the extra demand." (Takže si nemyslím, že vzdálenost bude příliš velký problém, ale jde o to, zda tyto nemocnice zvládnou tyto mimořádné nároky.)
"I'm sure they'll be back but it's a case of when." (Oni se určitě vrátí, ale jde o to kdy.)

but then again ...

i když ...
"We think you'll like this restaurant, but then again, not everyone does." (My si myslíme, že se vám restaurace bude líbit, i když ne každému se líbí.)

Další překlady

get the general idea

mít obecnou představu
"I'm probably not making myself very clear, but you get the general idea." (Já se asi nevyjadřuji úplně jasně, ale {zřejmě již} máte obecnou představu.)
"It's not the best video tutorial, you can barely see what she's doing, but I think I get the general idea." (Není to ten nejlepší video návod, je sotva vidět, co dělá, ale myslím, že obecnou představu mám.)

Další překlady

be mistaken

mýlit se
"At first glance I thought it was a dog but I was mistaken." (Na první pohled jsem si myslel, že to byl pes, ale mýlil jsem se.)
"I think he wanted to marry her, if I am not mistaken." (Já myslím, že si ji chtěl vzít, pokud se nemýlím/nepletu.)

Další překlady

be mistaken

plést se
být v omylu; "I think he wanted to marry her, if I am not mistaken." (Já myslím, že si ji chtěl vzít, pokud se nemýlím/nepletu.)

Další překlady

it's your call

rozhodnutí je na tobě
"I'm not sure about this. I don't think we should release it to the public yet." "Ok, it's your call." (Já si s tím nejsem jistý. Já si myslím, že bychom to ještě neměli vypustit na veřejnost. - Dobře, je to na tobě / rozhodnutí je na tobě.)

not give a damn

být to úplně fuk
komu, např. "He can think what he likes about me - I don't give a damn!" (On si o mně může myslet, co chce. Mně to je úplně fuk/jedno.)

Další překlady

not think much of ...

neuznávat příliš ...
co/koho, např. "To tell the truth, I don't think much of psychiatrists." (Abych pravdu řekl, psychiatry příliš neuznávám.)
"I don't think much of having to work on Saturdays." (Já moc neuznávám práci o sobotách.)

Další překlady

not think much of ...

nemít vysoké mínění o ...
"To tell the truth, I don't think much of psychiatrists." (Abych pravdu řekl, o psychiatrech vysoké mínění nemám.)

as far as ... is concerned

co se týká ...
"As far as the weather is concerned, I do not think it matters." (Co se týká počasí, nemyslím si, že na něm záleží.)

Další překlady

as far as ... is concerned

pokud jde o ...
"As far as the weather is concerned, I do not think it matters." (Pokud jde o počasí, nemyslím si, že na něm záleží.)
"As far as I'm concerned, I need healthy food every day." (Co se týče mě / Pokud jde o mne, já potřebuji zdravé jídlo každý den.)

Další překlady

as far as ... is concerned

co se týče ...
"As far as the weather is concerned, I do not think it matters." (Co se týká počasí, nemyslím si, že na něm záleží.)
"As far as I'm concerned, I need healthy food every day." (Co se týče mě / Pokud jde o mne, já potřebuji zdravé jídlo každý den.)

Další překlady

so far as ... is concerned

pokud jde o ...
"As far as the weather is concerned, I do not think it matters." (Pokud jde o počasí, nemyslím si, že na něm záleží.)

Další překlady

not give a damn

být to úplně jedno
komu, např. "He can think what he likes about me - I don't give a damn!" (On si o mně může myslet, co chce. Mně to je úplně fuk/jedno.)

Další překlady 

judging by ...

soudě podle ...
"Tact is not her strong point, judging by the way she behaved." (Taktnost není její silnou stránkou, soudě podle toho, jak se chovala.)
"Judging by/from what he said, I think it's very unlikely that he'll be able to support your application." (Soudě podle toho, co říkal, si myslím, že je velmi nepravděpodobné, že bude moci vaší žádost podpořit.)

Další překlady

it's your call

je to na tobě
"Nobody can make this decision for you - it's your call." (Nikdo nemůže udělat tohle rozhodnutí za tebe, je to na tobě.)
"I'm not sure about this. I don't think we should release it to the public yet." "Ok, it's your call." (Já si s tím nejsem jistý. Já si myslím, že bychom to ještě neměli vypustit na veřejnost. - Dobře, je to na tobě / rozhodnutí je na tobě.)