keep calm

zachovat klid
"Keep Calm and Carry On was a motivational poster produced by the British government in 1939 in preparation for World War II. The poster was intended to raise the morale of the British public, threatened with widely predicted mass air attacks on major cities." (Keep Calm and Carry On {Zachovejte klid a pokračujte/nezastavujte se} byl motivační plakát vytvořený britskou vládou v roce 1939 v rámci přípravy na druhou světovou válku. Plakát měl za cíl zvýšit morálku britské veřejnosti ohroženou předpokládanými hromadnými leteckými útoky na velká města.)
Wikipedia

Další překlady

carry on ...

pokračovat v ...
čem, např. "to carry on the family tradition" (pokračovat v rodinné tradici)
"Let's stay calm and carry on doing the good work." (Zůstaňme v klidu a pokračujme v odvádění dobré práce / nepřestávejme odvádět dobrou práci.)

Další překlady

carry on

pokračovat
"If he carries on like this he's going to wind up in prison!" (Jestli bude pokračovat tímto způsobem, tak skončí ve vězení.)

Další překlady

carry on ...

nepřestávat ...
+ -ing; "Let's stay calm and carry on doing the good work." (Zůstaňme v klidu a pokračujme v odvádění dobré práce / nepřestávejme odvádět dobrou práci.)

Další překlady

carry on ...

dál ...
+ -ing, např. "I'll certainly carry on living here for the foreseeable future." (Já tu určitě budu dál žít ještě nějakou dobu.)

Pozn. V angličtině jde o (frázové) sloveso

Další překlady

for the moment

prozatím
"Let's carry on with what we agreed for the moment." (Pokračujme prozatím/pro tuto chvíli s tím, na čem jsme se dohodli.)

Další překlady

for the moment

pro tuto chvíli
"Let's carry on with what we agreed for the moment." (Pokračujme prozatím/pro tuto chvíli s tím, na čem jsme se dohodli.)

Další překlady

for the foreseeable future

ještě nějakou dobu
"So it looks like the aircraft will stay untouched right where it is for the foreseeable future." (Takže to vypadá, že to letadlo zůstane ještě nějakou dobu netknuté tam, kde je.)
"I'll certainly carry on living here for the foreseeable future." (Já tu určitě budu dál žít ještě nějakou dobu.)

Další překlady

carry a tune

udržet melodii
(hudba) "Bob is a wonderful fellow, but he sure can't carry a tune and his singing is a pain to listen to." (Bob je báječný chlapík, ale on fakt neumí (dobře) zpívat/udržet melodii a poslouchat jeho zpěv je utrpení.)

carry a tune

dobře zpívat
(hudba) "Bob is a wonderful fellow, but he sure can't carry a tune and his singing is a pain to listen to." (Bob je báječný chlapík, ale on fakt neumí (dobře) zpívat/udržet melodii a poslouchat jeho zpěv je utrpení.)

carry on

mít milostný poměr
(zastar.) "Is it true that Rachel and Tom have been carrying on (with each other)?" (Je to pravda, že Rachel a Tom spolu mají milostný poměr?)

Další překlady 

around the corner

co nevidět
"Everything is a bit depressing at the moment, but I carry on in the belief that good times are just around the corner." (Všechno je teď tak trochu depresivní, ale já stále věřím, že dobré časy jsou tu co nevidět/za dveřmi.)

Další překlady