for the moment

pro tuto chvíli
"Let's carry on with what we agreed for the moment." (Pokračujme prozatím/pro tuto chvíli s tím, na čem jsme se dohodli.)

Další překlady

for the moment

prozatím
"Let's carry on with what we agreed for the moment." (Pokračujme prozatím/pro tuto chvíli s tím, na čem jsme se dohodli.)

Další překlady

for the time being

v tuto chvíli
"The situation is calm for the time being." (Situace je v tuto chvíli/prozatím klidná.)

Další překlady

for now

v tuto chvíli
"That's all for now." (To je prozatím/v tuto chvíli vše.)

Další překlady

for the present

v tuto chvíli
"That's all for the present." (To je prozatím/v tuto chvíli vše.)

Další překlady

for the present

prozatím
"That's all for the present." (To je prozatím/v tuto chvíli vše.)

Další překlady

for now

prozatím
"That's all for now." (To je prozatím/v tuto chvíli vše.)

Další překlady

be on the fence

mít problém se rozhodnout
prozatím, např. "Mrs. Jones has decided to vote for the Democrats, but Mr. Jones is still on the fence." (Paní Jonesová se rozhodla hlasovat pro demokraty, ale pan Jones má stále problém se rozhodnout / je stále na vážkách.)

for the meantime

prozatím
"For the meantime, the opinion polls have to be taken on trust." (Průzkumům veřejného mínění se prozatím bude muset věřit.)

for the time being

prozatím
"I haven't any note paper, but this envelope will do for the time being." (Já nemám žádný papír na poznámky, ale tahle obálka bude prozatím stačit.)

Další překlady

in the meantime

prozatím
"Your computer won't be arriving till Thursday. In the meantime, you can use Jane's." (Tvůj počítač dorazí až ve čtvrtek. Do té doby/Prozatím můžeš používat ten Janin.)

Další překlady

take something on trust

věřit něčemu
bez důkazu; "We had to take it on trust that she would pay us." (Museli jsme věřit, že nám zaplatí.)
"For the meantime, the opinion polls have to be taken on trust." (Průzkumům veřejného mínění se prozatím bude muset věřit.)

put something to one side

nechat stranou něco
"Put it to one side for the time being." (Nech to prozatím stranou/na později.)

Další překlady

that's about it

to je zhruba všechno
"Anything else?" "No, that's about it for now." (Ještě něco? - Ne, to je zhruba všechno prozatím.)

put something to one side

nechat na později něco
"Put it to one side for the time being." (Nech to prozatím stranou/na později.)

Další překlady