come to someone's rescue

jít zachránit někoho
"He jumped over fence and came to her rescue when she fell." (Když spadla, přeskočil plot a šel ji na pomoc/zachránit.)

Další překlady

come to someone's rescue

jít na pomoc někomu
"He jumped over fence and came to her rescue when she fell." (Když spadla, přeskočil plot a šel ji na pomoc/zachránit.)

Další překlady

come to someone's rescue

přijít na pomoc někomu
"He jumped over fence and came to her rescue when she fell." (Když spadla, přeskočil plot a přišel ji zachránit/na pomoc.)

Další překlady

come to someone's rescue

přijít zachránit někoho
"He jumped over fence and came to her rescue when she fell." (Když spadla, přeskočil plot a přišel ji zachránit/na pomoc.)

Další překlady

win someone over

naklonit si někoho
"Did you really come here tonight to start trying to win me over?" (Opravdu jsi sem dnes večer přišel proto, abys začal zkoušet si mě naklonit?)

Další překlady

come over as ...

působit ...
kdo jak, např. "I watched the interview and felt he came over as quite arrogant." (Já jsem sledoval ten rozhovor a měl jsem pocit, že vypadal docela arogantní / působil docela arogantně.)

Další překlady 

come over as ...

zdát se ...
kdo jaký, např. "I watched the interview and felt he came over as quite arrogant." (Já jsem sledoval ten rozhovor a měl jsem pocit, že vypadal/se zdál docela arogantní.)

Další překlady 

come over as ...

vypadat ...
kdo jak, např. "I watched the interview and felt he came over as quite arrogant." (Já jsem sledoval ten rozhovor a měl jsem pocit, že vypadal/se zdál docela arogantní.)

Další překlady 

come over

zmocnit se ...
koho co náhle, pocit, např. "As I entered the corridor which led to my room that eerie feeling came over me." (Když jsem vešel do chodby, která vedla do mého pokoje, zmocnil se mě {takový} děsivý pocit.)

come over

přijít
to - ke komu domů ap; "Why don't you come over to my place tomorrow evening." (Co kdybys zítra večer zašel/přišel ke mně domů?)

come over

zajít
to - ke komu domů ap; "Why don't you come over to my place tomorrow evening." (Co kdybys zítra večer zašel/přišel ke mně domů?)

come over

zajít na návštěvu
to - ke komu domů ap; "Come over whenever you like." (Zajdi na návštěvu kdykoliv budeš chtít.)

head over heels

horempádem
"The children all tried to come in the door at once, head over heels." (Děti se bezhlavě/horempádem snažily dostat do dveří všechny najednou.)

Další překlady

come to rest

zastavit se
"The car hit the kerb, rolled over and came to rest in a ditch." (Vůz zasáhl obrubník, převalil se a zastavil se v příkopu.)

Další překlady

come to the conclusion

dojít k závěru
"Over the years I've come to the conclusion that he's a very great musician." (V průběhu let jsem dospěl/došel k závěru, že je to opravdu velký hudebník.)

Další překlady 

come to the conclusion

dospět k závěru
"Over the years I've come to the conclusion that he's a very great musician." (V průběhu let jsem dospěl/došel k závěru, že je to opravdu velký hudebník.)

Další překlady 

nothing doing!

ani náhodou!
odpověď znamenající ne, např. "Will you lend me a dollar?" "Nothing doing!" (Půjčíš mi dolar? - Ani náhodou!); "We asked if she'd come over and help us, but she said, Nothing doing." (My jsme jí požádali, jestli by sem nezašla a nepomohla nám a ona řekla, že ani náhodou.)

head over heels

bezhlavě
"The children all tried to come in the door at once, head over heels." (Děti se bezhlavě/horempádem snažily dostat do dveří všechny najednou.)

Další překlady