in ... increments

s přesností ...
o měřícím přístroji, např. "The kitchen scale measures up to 5kg in 1g increments." (Tato kuchyňská váha měří až do hmotnosti 5 kg, v přírůstcích po 1g / s přesností 1g.)

get caught up with ...

ponořit se do ...
čeho práce nebo myšlenky ap; "I got caught up with other writing work and put it aside." (Já jsem se ponořil do jiné literární práce a odložil to stranou.)

Další překlady

put something aside

odložit stranou něco
"I got caught up with other writing work and put it aside." (Já jsem se ponořil do jiné literární práce a odložil to stranou.)

Další překlady

up until now

až do teď
"Up until now the prices for Polish apples have been on a stable level." (Až do teď/dodnes byly ceny polských jablek na stabilní úrovni.)

Další překlady

until now

až dosud
též "up until now"; "The weather was lovely until now. I hope the rain stops soon." (Počasí bylo až dosud/do teď krásné. Snad ten déšť brzy skončí.)
"That was impossible, until now." (To bylo až dosud/do teď nemožné.)

Další překlady

until now

až do teď
též "up until now"; "The weather was lovely until now. I hope the rain stops soon." (Počasí bylo až dosud/do teď krásné. Snad ten déšť brzy skončí.)
"That was impossible, until now." (To bylo až dosud/do teď nemožné.)

Další překlady

it's time ...

je na čase, aby ...
"It's time you went to bed." (Je čas jít do postele / Je na čase, abys šel do postele.)
"It's time you grew up." (Je na čase, abys dostal rozum.)

Další překlady

to a certain degree

do jisté míry
"Your essay would be improved to a certain degree by tidying up your paragraphs, but your topic on the whole has some fundamental problems." (Vaše slohová práce by mohla být do jisté/určité míry vylepšena tím, že upravíte odstavce, ale vaše téma jako celek má několik zásadních problémů.)

Další překlady

to a certain degree

do určité míry
"Your essay would be improved to a certain degree by tidying up your paragraphs, but your topic on the whole has some fundamental problems." (Vaše slohová práce by mohla být do jisté/určité míry vylepšena tím, že upravíte odstavce, ale vaše téma jako celek má několik zásadních problémů.)

Další překlady

look it up

podívat se
in - do čeho slovníku, encyklopedie ap, např. "To check how a word is spelt, look it up in a dictionary." (Chcete-li si zjistit, jak se píše nějaké slovo, podívejte se do slovníku / vyhledejte si ho ve slovníku.)

Další překlady

get something up and running

uvést do provozu něco
"The engineer soon got the air-conditioning up and running again." (Technik brzy uvedl klimatizaci opět do provozu / brzy klimatizaci opět zprovoznil.)

Další překlady

get something up and running

zprovoznit něco
"The engineer soon got the air-conditioning up and running again." (Technik brzy uvedl klimatizaci opět do provozu / brzy klimatizaci opět zprovoznil.)

Další překlady

look something up

vyhledat si něco
"To check how a word is spelt, look it up in a dictionary." (Chcete-li si zjistit, jak se {správně} píše nějaké slovo, podívejte se do slovníku / vyhledejte si ho ve slovníku.)

Další překlady

bump one's ...

uhodit se do ...
čeho; on/against - o co, např. "I bumped my head on the shelf as I stood up." (Já jsem se udeřil/uhodil do hlavy o polici, když jsem vstával.)

Další překlady

bump one's ...

udeřit se do ...
čeho; on/against - o co, např. "I bumped my head on the shelf as I stood up." (Já jsem se udeřil/uhodil do hlavy o polici, když jsem vstával.)

Další překlady

deep into the night

hluboko do noci
"They talked deep into the night." (Povídali si hluboko/dlouho do noci.)
"I wrote up my notes deep into the night." (Psal jsem si poznámky hluboko/dlouho do noci.)

Další překlady

deep into the night

dlouho do noci
"They talked deep into the night." (Povídali si hluboko/dlouho do noci.)
"I wrote up my notes deep into the night." (Psal jsem si poznámky hluboko/dlouho do noci.)

Další překlady

trip over

zakopnout
"Do your shoes up before you trip over." (Zavaž si ty boty, nebo zakopneš.)

Další překlady

brush up on ...

osvěžit si ...
co znalosti; "I thought I'd brush up (on) my French before going to Paris." (Já jsem myslel, že bych si oprášil/osvěžil svou francouzštinu, než odjedu do Paříže.)

brush up on ...

oprášit si ...
co znalosti; "I thought I'd brush up (on) my French before going to Paris." (Já jsem myslel, že bych si oprášil/osvěžil svou francouzštinu, než odjedu do Paříže.)