be due to ...

být dán ...
čím co, např. "His success was in some measure due to his being in the right place at the right time." (Jeho úspěch byl do jisté míry dán tím, že byl na správném místě ve správný čas.)
"His attractiveness is partly due to his self-confidence." (Jeho přitažlivost je zčásti dána jeho sebedůvěrou.)

Další překlady

to a certain degree

do jisté míry
"Your essay would be improved to a certain degree by tidying up your paragraphs, but your topic on the whole has some fundamental problems." (Vaše slohová práce by mohla být do jisté/určité míry vylepšena tím, že upravíte odstavce, ale vaše téma jako celek má několik zásadních problémů.)

Další překlady

to a certain degree

do určité míry
"Your essay would be improved to a certain degree by tidying up your paragraphs, but your topic on the whole has some fundamental problems." (Vaše slohová práce by mohla být do jisté/určité míry vylepšena tím, že upravíte odstavce, ale vaše téma jako celek má několik zásadních problémů.)

Další překlady

to a certain extent

do jisté míry
"I agree with you to a certain extent." (Já s vámi do určité/jisté míry souhlasím.)

Další překlady

to a certain extent

do určité míry
"I agree with you to a certain extent." (Já s vámi do určité/jisté míry souhlasím.)

Další překlady

to an extent

do jisté míry
"To an extent, that is the reason for the meeting." (To je do určité/jisté míry důvod pro svolání této schůze.)

Další překlady

to an extent

do určité míry
"To an extent, that is the reason for the meeting." (To je do určité/jisté míry důvod pro svolání této schůze.)

Další překlady

in the right place at the right time

na správném místě ve správný čas
"His success was in some measure due to his being in the right place at the right time." (Jeho úspěch byl do jisté míry dán tím, že byl na správném místě ve správný čas.)

Další překlady

in some measure

do jisté míry
"His success was in some measure due to his being in the right place at the right time." (Jeho úspěch byl do jisté míry dán tím, že byl na správném místě ve správný čas.)

Další překlady

to a point

do jisté míry
"Of ​course there is some ​truth in all this, but only (up) to a point." (Samozřejmě, něco pravdy na tom všem je, ale jen do určité/jisté míry.)

Další překlady

up to a point

do jisté míry
"Of ​course there is some ​truth in all this, but only (up) to a point." (Samozřejmě, něco pravdy na tom všem je, ale jen do určité/jisté míry.)

Další překlady

to a point

do určité míry
"Of course there is some truth in all this, but only (up) to a point." (Samozřejmě, něco pravdy na tom všem je, ale jen do určité/jisté míry.)

Další překlady

up to a point

do určité míry
"Of course there is some truth in all this, but only (up) to a point." (Samozřejmě, něco pravdy na tom všem je, ale jen do určité/jisté míry.)

Další překlady

in a sense

do jisté míry
"She claims that the system is at fault and she's right, in a sense, it could be improved." (Ona tvrdí, že na vině je systém a v určitém smyslu/do jisté míry má pravdu. Vylepšit by se mohl.)

Další překlady

in a sense

do určité míry
"She claims that the system is at fault and she's right, in a sense, it could be improved." (Ona tvrdí, že na vině je systém a v určitém smyslu/do určité míry má pravdu. Vylepšit by se mohl.)

Další překlady

in a sense

v určitém smyslu
"She claims that the system is at fault and she's right, in a sense, it could be improved." (Ona tvrdí, že na vině je systém a v určitém smyslu/do určité míry má pravdu. Vylepšit by se mohl.)

Další překlady

in a sense

v jistém smyslu
"She claims that the system is at fault and she's right, in a sense, it could be improved." (Ona tvrdí, že na vině je systém a v jistém smyslu/do jisté míry má pravdu. Vylepšit by se mohl.)

Další překlady

be good as far as it goes

nebýt tak špatný
co, např. "His plan for tax relief is fine/good as far as it goes but will not be sufficient to get the economy moving again." (Jeho plán na daňové úlevy je do určité míry dobrý/není tak špatný, ale nebude stačit k tomu, aby se ekonomika dala znovu do pohybu.)

Další překlady

as far as it goes

do určité míry
být dobrý ap, např. "His plan for tax relief is fine as far as it goes but will not be sufficient to get the economy moving again." (Jeho plán na daňové úlevy je do určité míry dobrý/není tak špatný, ale nebude stačit k tomu, aby se ekonomika dala znovu do pohybu.)

Další překlady

to some extent

do jisté míry
"To some extent, she was responsible for the accident." (Do jisté míry byla za tu nehodu odpovědná.)

Další překlady