watch someone's back

krýt záda někomu
být ochoten někomu pomoci, chránit ho či bránit; "Don't worry about those thugs, buddy. I'll watch your back if they ever come bother you again." (Nedělej si s těmi grázly starosti, kámo. Jestli se za tebou ještě někdy vrátí, aby tě otravovali, budu ti krýt záda.)

don't you ...

vůbec ...
v rozkazovacích větách typu: "Don't you worry." (Vůbec se nestrachuj.)
"Don't you dare!" (Vůbec se neopovažuj!)
"Don't you tell me what to do. I am in charge here." (Vůbec mi neříkej, co mám dělat. Já jsem tady vedoucím.)

Další překlady

be taken care of

být postaráno o ...
koho/co, např. "Don't worry, you'll be taken care of." (Neboj se, bude o tebe postaráno.)
"I'm glad things were taken care of." (Já jsem ráda, že bylo o všechno postaráno.)

Další překlady

be in a relationship

mít vztah
jaký ap, např. "Young people assume that if you are in a steady relationship, you don't have to worry about HIV." (Mladí lidé předpokládají, že pokud máte stálý vztah, nemusíte mít starost o HIV.)

Další překlady

miss out on ...

přijít o ...
co příležitost ap; "We're missing out on a tremendous opportunity." (Přicházíme o obrovskou příležitost.)
"Don't worry, you are not missing out anything." (Neboj, o nic nepřicházíš.)

Další překlady

put someone straight on ...

ozřejmit někomu ...
co, např. "Don't worry, I put him straight on this matter." (Neboj se, já jsem mu tuhle věc objasnil/ozřejmil.)

Další překlady

set someone straight on ...

ozřejmit někomu ...
co, např. "Don't worry, I set him straight on this matter." (Neboj se, já jsem mu tuhle věc objasnil/ozřejmil.)

Další překlady

work something out

vymyslet něco
řešení, např. "Don't worry, we'll work something out." (Neboj se, my něco vymyslíme / na něco přijdeme.)
"I think we can work this out with you so that all of us are satisfied." (Myslím, že to spolu můžeme vymyslet/vyřešit tak, abychom všichni byli spokojeni.)

work something out

přijít na něco
na řešení, např. "Don't worry, we'll work something out." (Neboj se, my něco vymyslíme / na něco přijdeme.)

out of doors

venku
"Don't you worry about them when they're out of doors?" (Nemáš o ně obavy, když jsou venku?)

step by step

krok za krokem
"Don't worry - I'll go through the procedure with you step by step." (Neboj, já celý postup s tebou projdu krok za krokem.)

wander off

sejít z cesty

o koni ap, např. "Don't worry if you lose hold of the reins - the horse won't wander off." (Neboj, pokud se pustíš uzdy, ten kůň z cesty nesejde.)

lose hold of ...

pustit se

čeho nechtěně, např. "Don't worry if you lose hold of the reins - the horse won't wander off." (Neboj, pokud se pustíš uzdy, ten kůň z cesty nesejde.)

don't worry about it

netrap se tím
"I'm sorry I forgot to ring you." "Oh, don't worry (about it)." (Promiň, já jsem ti zapomněl zavolat. - Á, tím se netrap / s tím si nedělej starosti.)

Další překlady

don't worry about it

nedělej si s tím starosti
"I'm sorry I forgot to ring you." "Oh, don't worry about it." (Promiň, já jsem ti zapomněl zavolat. - Á, tím se netrap / s tím si nedělej starosti.)

Další překlady

don't worry

tím se netrap
"I'm sorry I forgot to ring you." "Oh, don't worry (about it)." (Promiň, já jsem ti zapomněl zavolat. - Á, to nevadí / tím se netrap.)

Další překlady

don't worry

to nevadí
"I'm sorry I forgot to ring you." "Oh, don't worry (about it)." (Promiň, já jsem ti zapomněl zavolat. - Á, to nevadí / tím se netrap.)

Další překlady

work out

dopadnout dobře
"Don't worry, it will work out." (Neboj se, ono to vyjde/dopadne dobře.)

Další překlady

set someone straight on ...

objasnit někomu ...
co, např. "Don't worry, I set him straight on this matter." (Neboj se, já jsem mu tuhle věc objasnil/ozřejmil.)

Další překlady

put someone straight on ...

objasnit někomu ...
co, např. "Don't worry, I put him straight on this matter." (Neboj se, já jsem mu tuhle věc objasnil/ozřejmil.)

Další překlady