don't you ...

vůbec ...
v rozkazovacích větách typu: "Don't you worry." (Vůbec se nestrachuj.)
"Don't you dare!" (Vůbec se neopovažuj!)
"Don't you tell me what to do. I am in charge here." (Vůbec mi neříkej, co mám dělat. Já jsem tady vedoucím.)

Další překlady

don't worry

to nevadí
"I'm sorry I forgot to ring you." "Oh, don't worry (about it)." (Promiň, já jsem ti zapomněl zavolat. - Á, to nevadí / tím se netrap.)

Další překlady

don't worry about it

netrap se tím
"I'm sorry I forgot to ring you." "Oh, don't worry (about it)." (Promiň, já jsem ti zapomněl zavolat. - Á, tím se netrap / s tím si nedělej starosti.)

Další překlady

don't worry

tím se netrap
"I'm sorry I forgot to ring you." "Oh, don't worry (about it)." (Promiň, já jsem ti zapomněl zavolat. - Á, to nevadí / tím se netrap.)

Další překlady

don't worry about it

nedělej si s tím starosti
"I'm sorry I forgot to ring you." "Oh, don't worry about it." (Promiň, já jsem ti zapomněl zavolat. - Á, tím se netrap / s tím si nedělej starosti.)

Další překlady

let someone down

nechat na holičkách někoho
"Don't worry, Xiao, I won't let you down." (Neboj se Xiao, já tě nezklamu / nenechám na holičkách.)

let down

nechat na holičkách
"Don't worry, Xiao, I won't let you down." (Neboj se Xiao, já tě nezklamu / nenechám na holičkách.)

lose hold of ...

pustit se

čeho nechtěně, např. "Don't worry if you lose hold of the reins - the horse won't wander off." (Neboj, pokud se pustíš uzdy, ten kůň z cesty nesejde.)

let someone down

zklamat někoho
kdo nebo co koho, např. "The book's plot lets you down at the end." (Ten děj knihy tě na konci zklame.)
"Don't worry, Jane, I won't let you down." (Neboj se Jano, já tě nezklamu / nenechám na holičkách.)

wander off

sejít z cesty

o koni ap, např. "Don't worry if you lose hold of the reins - the horse won't wander off." (Neboj, pokud se pustíš uzdy, ten kůň z cesty nesejde.)

be taken care of

být postaráno o ...
koho/co, např. "Don't worry, you'll be taken care of." (Neboj se, bude o tebe postaráno.)
"I'm glad things were taken care of." (Já jsem ráda, že bylo o všechno postaráno.)

Další překlady

work something out

přijít na něco
na řešení, např. "Don't worry, we'll work something out." (Neboj se, my něco vymyslíme / na něco přijdeme.)

set someone straight on ...

objasnit někomu ...
co, např. "Don't worry, I set him straight on this matter." (Neboj se, já jsem mu tuhle věc objasnil/ozřejmil.)

Další překlady

put someone straight on ...

ozřejmit někomu ...
co, např. "Don't worry, I put him straight on this matter." (Neboj se, já jsem mu tuhle věc objasnil/ozřejmil.)

Další překlady

work something out

vymyslet něco
řešení, např. "Don't worry, we'll work something out." (Neboj se, my něco vymyslíme / na něco přijdeme.)
"I think we can work this out with you so that all of us are satisfied." (Myslím, že to spolu můžeme vymyslet/vyřešit tak, abychom všichni byli spokojeni.)

watch someone's back

krýt záda někomu
být ochoten někomu pomoci, chránit ho či bránit; "Don't worry about those thugs, buddy. I'll watch your back if they ever come bother you again." (Nedělej si s těmi grázly starosti, kámo. Jestli se za tebou ještě někdy vrátí, aby tě otravovali, budu ti krýt záda.)

step by step

krok za krokem
"Don't worry - I'll go through the procedure with you step by step." (Neboj, já celý postup s tebou projdu krok za krokem.)

put someone straight on ...

objasnit někomu ...
co, např. "Don't worry, I put him straight on this matter." (Neboj se, já jsem mu tuhle věc objasnil/ozřejmil.)

Další překlady

miss out on ...

přijít o ...
co příležitost ap; "We're missing out on a tremendous opportunity." (Přicházíme o obrovskou příležitost.)
"Don't worry, you are not missing out anything." (Neboj, o nic nepřicházíš.)

Další překlady

work out

dopadnout dobře
"Don't worry, it will work out." (Neboj se, ono to vyjde/dopadne dobře.)

Další překlady