get out of bed

vstát z postele
"I didn't want to get out of bed today." (Dneska se mi nechtělo vstát z postele.)

Další překlady

get out of control

vymknout se kontrole
"I'm dealing with customers all the time who have let their debts get out of control." (Já neustále jednám s klienty, kteří dopustili, že se jejich dluhy vymkly kontrole.)

Další překlady

make a deal

uzavřít dohodu
"You're not going to get out of here unless we make a deal." (Neodejdeš odtud, dokud se nedohodneme / {spolu} neuzavřeme dohodu.)

Další překlady

get scared

vyděsit se
"I was out of my depth and got a bit scared." (Já jsem nevystačil ve vodě a dostal jsem trochu strach / trochu jsem se vyděsil.)

Další překlady

move backward

couvnout
(motor.) "I didn't have space to turn the car around, so I had to move backward(s) to get out of the alleyway." (Já jsem neměl prostor, abych se mohl s autem otočit, takže jsem musel couvnout, abych se dostal z uličky ven.)

Další překlady

make a habit of ...

naučit se
+ -ing; čemu novému zvyku nebo zlozvyku; "I've made a habit of doing 50 pushups every morning when I get out of bed." (Já jsem se naučil / jsem si zvykl dělat 50 kliků každé ráno, když vylezu z postele.)

Další překlady

make a habit of ...

zvyknout si ...
+ -ing; dělat co; o novém zvyku nebo zlozvyku; "I've made a habit of doing 50 pushups every morning when I get out of bed." (Já jsem se naučil / jsem si zvykl dělat 50 kliků každé ráno, když vylezu z postele.)

Další překlady

get someone out of the habit of ...

odnaučit někoho ...
+ -ing; čemu zlozvyku ap, dělat co, např. "How can I get my child out of the habit of interrupting when I'm on the phone?" (Jak mám své dítě odnaučit, aby nevyrušovalo, když jsem na telefonu?)

Další překlady

get out of the habit of ...

odvyknout si ...
+ -ing; dělat co; o zlozvyku ap, např. "Try to get out of the habit of adding unnecessary salt in cooking." (Pokuste se odnaučit/odvyknout dávat do jídla nadbytečnou sůl.)

Další překlady

get out of the habit of ...

odnaučit se ...
+ -ing; dělat co; o zlozvyku ap, např. "Try to get out of the habit of adding unnecessary salt in cooking." (Pokuste se odnaučit/odvyknout dávat do jídla nadbytečnou sůl.)

 Další překlady

get a kick out of ...

být plný nadšení z ...
(amer. angl.) čeho, např. "They got a great kick out of this music." (Z téhle hudby byli ohromě nadšeni / plni nadšení.)

get locked out of ...

nemoci se přihlásit do ...
"I got locked out of my online account. How do I reset my password?" (Já se nemohu dostat/přihlásit do mého online účtu. Jak si mohu změnit heslo?)

Další překlady

get locked out of ...

nemoci se dostat do ...
čeho zamčeného, např. "I got locked out of my apartment and my landlady wasn't picking up her phone." (Já jsem se nemohl dostat do mého bytu a majitelka nebrala telefon.)
"I got locked out of my online account. How do I reset my password?" (Já se nemohu dostat/přihlásit do mého online účtu. Jak si mohu změnit heslo?)

Další překlady

 

get out of here

vypadnout odtud
"We'd better get out of here, man!" (Měli bychom tady odsud/odtud vypadnout)

Další překlady

get out of here

vypadnout odsud
"We'd better get out of here, man!" (Měli bychom tady odsud/odtud vypadnout)

Další překlady

pull over to the side

zastavit u krajnice
(motor.) "Just pull over (to the side) here, and I'll get out and walk the rest of the way." (Zastav mi {jen} tady u krajnice, já vystoupím a zbytek cesty půjdu pěšky.)

Další překlady

or something

nebo co
"He said to get him a salad or something." (On říkal, abys mu přinesl salát, nebo co.)
"He must have got out of bed on the wrong side, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady

seeing is believing

dokud neuvidíš, neuvěříš
"I never thought Johnny would get out of bed before lunchtime on a Saturday, but seeing is believing!" (Já jsem si vůbec nemyslela, že by se Johnny v sobotu dostal z postele před obědem, ale dokud neuvidíš, neuvěříš!)

Další překlady

get scared

dostat strach
"I was out of my depth and got a bit scared." (Já jsem nevystačil ve vodě a dostal jsem trochu strach / trochu jsem se vyděsil.)

Další překlady

get oneself out of a jam

dostat se ze šlamastyky
"How are we going to get ourselves out of this jam?" (Jak se dostaneme z téhle bryndy/šlamastyky?)

Další překlady