we had better ...

bylo by lepší, kdybychom ...
"Hadn't we better wait until Antony's here?" (Nebylo by lepší, kdybychom počkali, dokud nepřijde Toník?)

Další překlady

have a change of mind

rozmyslet si to
též "to change one's mind"; "Mick had a sudden change of mind when he saw that better offer." (Když Mick viděl tu lepší nabídku, náhle změnil názor / si to rozmyslel.)

Další překlady

have a change of mind

změnit názor
též "to change one's mind"; "Mick had a sudden change of mind when he saw that better offer." (Když Mick viděl tu lepší nabídku, náhle změnil názor / si to rozmyslel.)

Další překlady

have a good cry

poplakat si
"I had a good cry and felt better." (Já jsem si poplakala / se vyplakala a cítila se lépe.)

Další překlady

have a good cry

vyplakat se
"Go on, have a good cry," he said, stroking her hair. (Jen se vyplakej - řekl, hladíc ji po vlasech.)
"I had a good cry and felt better." (Já jsem si poplakala / se vyplakala a cítila se lépe.)

Další překlady

there better be ...

doufám, že existuje ...
(hovor.) "There (had) better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je/existuje ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady

there had better be ...

doufám, že je ...
(hovor.) "There (had) better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je/existuje ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady

there better be ...

doufám, že je ...
(hovor.) "There (had) better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je/existuje ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady

you had better ...

udělal bys lépe, kdybys ...
"You had better go now." (Udělal bys lépe, kdybys už šel / Bude lepší, když už půjdeš.)

Další překlady

had better ...

měl by radši ...
"That doesn't worry me, Mrs. Hallet. And if it worries you, that's a problem you'd better take up with your son." (To mi starosti nedělá, paní Halletová. A jestli to dělá starosti vám, tak to je problém, o kterým byste si měla radši promluvit se svým synem.)

Další překlady

'd better ...

měl by radši ...
stažený tvar "had better"; "That doesn't worry me, Mrs. Hallet. And if it worries you, that's a problem you'd better take up with your son." (To mi starosti nedělá, paní Halletová. A jestli to dělá starosti vám, tak to je problém, o kterým byste si měla radši promluvit se svým synem.)

Další překlady

had better ...

radši ...
"You'd better slow down, that car was flashing at you." (Radši zpomal, to auto na tebe blikalo.)
"I had better go now." (Radši už půjdu.)

Další překlady

'd better ...

radši ...
stažený tvar "had better"; "You'd better slow down, that car was flashing at you." (Radši zpomal, to auto na tebe blikalo.)
"I'd better go now." (Radši už půjdu.)

Další překlady

you had better ...

bude lepší, když ...
"You had better go now." (Udělal bys lépe, kdybys už šel / Bude lepší, když už půjdeš.)

Další překlady

had better ...

měl by raději ...
"I'd better leave now, or I'll be late." (Já bych měl raději už jít nebo přijdu pozdě.)
"We had better go home." (Měli bychom raději jít domů.)

Další překlady

you'd better ...

udělal bys lépe, kdybys ...
"You had / You'd better go now." (Udělal bys lépe, kdybys už šel.)

Další překlady

'd better ...

bude lepší, když ...
stažený tvar "had better"; "I'd better leave now, or I'll be late." (Bude lepší, když už půjdu nebo přijdu pozdě / Měl bych už jít nebo přijdu pozdě.)
"The train leaves at three minutes to eight, so we'd better get there a few minutes before then." (Vlak odjíždí tři minuty před osmou, takže bude lepší, když se tam dostaneme několik minut předem.)

Další překlady

you'd better ...

bude lepší, když ...
"You had better go now." (Bude lepší, když už půjdeš / Radši už jdi.)

Další překlady

'd better

měl by raději ...
stažený tvar "had better"; "I'd better leave now, or I'll be late." (Já bych měl raději už jít nebo přijdu pozdě.)
"We'd better go home." (Měli bychom raději jít domů.)

Další překlady

in terms of ...

co se týká ...
"In terms of experience, she definitely had the edge over the other people that we interviewed." (Co se týká zkušeností, nad ostatními lidmi, se kterými jsme dělali pohovor, měla rozhodně výhodu.)
"That telescope is a notch better than the others in terms of magnification." (Co se týče zvětšení, tento teleskop je o stupínek lepší než ostatní.)

Další překlady