it's business as usual

všechno je jako obvykle
"Apart from being under new management, it's business as usual in the department." (Kromě toho, že je oddělení pod novým vedením, v něm nedošlo k žádné změně / je v něm všechno jako obvykle.)

Další překlady

it's business as usual

nedošlo k žádné změně
"Apart from being under new management, it's business as usual in the department." (Kromě toho, že je oddělení pod novým vedením, v něm nedošlo k žádné změně / je v něm vše jako obvykle.)

get on the ground

padnout na zem
"I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi/padli na zem.)

get on the ground

jít k zemi
"I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi/padli na zem.)

the next thing I know ...

z ničeho nic ...
při vyprávění ap, např. "I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi.)

Další překlady

be in the business of ...

mít ve zvyku ...
(přenes.) + -ing; větš. v záporu, např. "I am not in the business of making accusations." (Já nemám ve zvyku lidi obviňovat.)
"I'm not in the business of selling my best players." (Já nemám ve zvyku prodávat své nejlepší hráče.)

Další překlady

be in the business of ...

zabývat se ...
+ -ing; čím, např. "She's in the business of restoring antique furniture." (Ona se zabývá restaurováním starožitného nábytku.)

Další překlady

go by the name of ...

vystupovat pod jménem ...
"In the business world he goes by the name of Oliver Lambert." (V obchodním světě vystupuje/je znám pod jménem Oliver Lambert.)

Další překlady

be in business

být v provozu
(ekon.) o společnosti ap, např. "The company has been in business for 50 years and counting." (Společnost je v provozu už 50 let a číslo stále roste / a stále funguje.)

Další překlady

be in business

podnikat
(ekon.) v oblasti prodeje, obchodovat, např. "My brother's in business." (Můj bratr podniká.)
"He's in the frozen food business." (On podniká v oblasti prodeje mražených potravin.)

Další překlady

and counting

a číslo stále roste
číslo právě uvedené, např. "The Real Dictionary has 178,000 translations and counting." (Slovník Real má {již} 178 000 překladů a číslo stále roste.)
"The company has been in business for 50 years and counting." (Společnost je v provozu už 50 let a číslo stále roste / a stále funguje.)

Další překlady

knock around

potloukat se
"After he graduated from college, Mark knocked around for a year seeing the country before he went to work in his father's business." (Poté, co Mark vystudoval vysokou školu, se asi rok potloukal/potuloval po venkově, než začal pracovat v podniku svého otce.)

Další překlady

knock around

potulovat se
"After he graduated from college, Mark knocked around for a year seeing the country before he went to work in his father's business." (Poté, co vystudoval vysokou školu, se Mark asi rok potuloval po venkově, než začal pracovat v podniku svého otce.)

Další překlady

knock about

potloukat se
(brit. angl.) "After he graduated from college, Mark knocked about for a year seeing the country before he went to work in his father's business." (Poté, co Mark vystudoval vysokou školu, se asi rok potloukal/potuloval po venkově, než začal pracovat v podniku svého otce.)

Další překlady

in the long run

v dlouhodobém horizontu
"In the long run, you can change anything about your business, so all costs are variable." (V dlouhodobém horizontu můžete změnit cokoliv, co se týče vaší firmy, takže všechny náklady jsou variabilní.)

Další překlady 

knock about

potulovat se
(brit. angl.) "After he graduated from college, Mark knocked about for a year seeing the country before he went to work in his father's business." (Poté, co Mark vystudoval vysokou školu, se potloukal/potuloval po venkově asi za rok, než začal pracovat v podniku svého otce.)

Další překlady

mind one's own business

hledět si svého
"He finally got tired of her criticism and told her to mind her own business." (Nakonec už měl po krk jejího kritizování a řekl jí, aby si hleděla svého / šla po svých.)
"I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi.)

Další překlady

sail close to the wind

zahrávat si s ohněm
"We thought he was sailing a bit close to the wind in his business deals, but he claimed everything was legal." (Podle nás si trochu zahrával s ohněm při jeho obchodních transakcích, ale on tvrdil, že bylo všechno legální.)

go by the name of ...

být znám pod jménem ...
"In the business world he goes by the name of Oliver Lambert." (V obchodním světě vystupuje/je znám pod jménem Oliver Lambert.)

Další překlady

fly in the face of ...

jít proti ...
čemu, např. "This is an argument that seems to fly in the face of common sense." (Tohle je argument, který se zdá jít proti zdravému rozumu.)
"You can't fly in the face of good business rules and expect to be successful." (Nemůžeš jít proti dobrým obchodním pravidlům a očekávat, že budeš úspěšný.)