stalo se, že ...
"It has so happened that I have been offered a new job in a different city." (Stalo se, že mi byla nabídnuta nová práce v jiném městě.)
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu it has been ... v pořadí podle data. Řadit podle relevance Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu it has been ... v pořadí podle data. Řadit podle relevance Zobrazit všechny příspěvky
it has so happened that ...
be in contention
vést se spory o ...
čem, např. "The matter has been settled - it's no longer in contention." (Tato věc je vyřešena – už se o ní nevedou spory.)
Další překlady
be brought to one's notice
donést se
komu co, např. "It has been brought to my notice that you have been late for work every day this week." (Doneslo se mi, že tento týden chodíte pozdě do práce každý den.)
Další překlady
komu co, např. "It has been brought to my notice that you have been late for work every day this week." (Doneslo se mi, že tento týden chodíte pozdě do práce každý den.)
Další překlady
come to one's notice
donést se
komu co, např. "It has come to my notice that you have been late for work every day this week." (Doneslo se mi, že tento týden chodíte pozdě do práce každý den.)
Další překlady
komu co, např. "It has come to my notice that you have been late for work every day this week." (Doneslo se mi, že tento týden chodíte pozdě do práce každý den.)
Další překlady
to the touch
na dotek
"The mixture should be firm to the touch after it has been baked." (Těsto by po upečení mělo být pevné na dotek.)
"The mixture should be firm to the touch after it has been baked." (Těsto by po upečení mělo být pevné na dotek.)
after it has been ...
po ...
+ pp; po čem uvaření, natření ap, např. "The mixture should be firm to the touch after it has been baked." (Těsto by po upečení mělo být pevné na dotek.)
+ pp; po čem uvaření, natření ap, např. "The mixture should be firm to the touch after it has been baked." (Těsto by po upečení mělo být pevné na dotek.)
it has been ...
už je to ...
o době trvání, např. "It's been two years since we last saw each other and four years since we first met." (Už je to dva roky, co jsme se naposledy viděli a čtyři roky, co jsme se poprvé setkali.)
Další překlady
o době trvání, např. "It's been two years since we last saw each other and four years since we first met." (Už je to dva roky, co jsme se naposledy viděli a čtyři roky, co jsme se poprvé setkali.)
Další překlady
it is of interest to note that ...
je zajímavé si povšimnout, že ...
"It is of interest to note that while some dolphins are reported to have learned English - up to fifty words used in correct context - no human being has been reported to have learned dolphinese." (Za povšimnutí stojí zmínka / Je zajímavé si povšimnout, že zatímco někteří delfíni se údajně naučili angličtinu - až padesát slov použitých ve správném kontextu - nebyla hlášena jediná lidská bytost, která by se naučila delfínštinu.)
Další překlady
"It is of interest to note that while some dolphins are reported to have learned English - up to fifty words used in correct context - no human being has been reported to have learned dolphinese." (Za povšimnutí stojí zmínka / Je zajímavé si povšimnout, že zatímco někteří delfíni se údajně naučili angličtinu - až padesát slov použitých ve správném kontextu - nebyla hlášena jediná lidská bytost, která by se naučila delfínštinu.)
Další překlady
it is of interest to note that ...
za povšimnutí stojí zmínka, že ...
"It is of interest to note that while some dolphins are reported to have learned English - up to fifty words used in correct context - no human being has been reported to have learned dolphinese." (Za povšimnutí stojí zmínka / Je zajímavé si povšimnout, že zatímco někteří delfíni se údajně naučili angličtinu - až padesát slov použitých ve správném kontextu - nebyla hlášena jediná lidská bytost, která by se naučila delfínštinu.)
Další překlady
"It is of interest to note that while some dolphins are reported to have learned English - up to fifty words used in correct context - no human being has been reported to have learned dolphinese." (Za povšimnutí stojí zmínka / Je zajímavé si povšimnout, že zatímco někteří delfíni se údajně naučili angličtinu - až padesát slov použitých ve správném kontextu - nebyla hlášena jediná lidská bytost, která by se naučila delfínštinu.)
Další překlady
get satisfaction from ...
přinést pocit uspokojení
co komu, např. "It has been hard to adjust but now I'm getting satisfaction from my work." (Bylo těžké se přizpůsobit, ale teď už mi moje práce přináší pocit uspokojení.)
Další překlady
co komu, např. "It has been hard to adjust but now I'm getting satisfaction from my work." (Bylo těžké se přizpůsobit, ale teď už mi moje práce přináší pocit uspokojení.)
Další překlady
it is rumored that ...
říká se, že ...
(amer. hlás.) "It is rumored that he has been stepping out on his wife." (Říká se, že je své ženě nevěrný.)
Další překlady
(amer. hlás.) "It is rumored that he has been stepping out on his wife." (Říká se, že je své ženě nevěrný.)
Další překlady
step out on ...
být nevěrný ...
(amer. angl.) komu, např. "It is rumored that he has been stepping out on his wife." (Říká se, že svou ženu podvádí / že je své ženě nevěrný.)
Další překlady
(amer. angl.) komu, např. "It is rumored that he has been stepping out on his wife." (Říká se, že svou ženu podvádí / že je své ženě nevěrný.)
Další překlady
half way through
polovina
čeho procesu, práce nebo např. "It's Wednesday - half way through the week." (Je středa - polovina týdne.)
"We are now half way through the dig and we have been thrilled at how much has come to light." (Nyní jsme v polovině výkopu a jsme nadšeni z toho, kolik toho již vyšlo na světlo.)
Další překlady
čeho procesu, práce nebo např. "It's Wednesday - half way through the week." (Je středa - polovina týdne.)
"We are now half way through the dig and we have been thrilled at how much has come to light." (Nyní jsme v polovině výkopu a jsme nadšeni z toho, kolik toho již vyšlo na světlo.)
Další překlady
blown out of proportion
zveličený
"Of course, when the papers get hold of a story, it's blown out of all proportion." (Samozřejmě, když se novináři ujmou nějaké události, je to {vždy} celé zveličené.)
"This case has been blown totally out of proportion." (Tenhle případ byl naprosto zveličený.)
Další překlady
"Of course, when the papers get hold of a story, it's blown out of all proportion." (Samozřejmě, když se novináři ujmou nějaké události, je to {vždy} celé zveličené.)
"This case has been blown totally out of proportion." (Tenhle případ byl naprosto zveličený.)
Další překlady
to put it mildly
mírně řečeno
"It has been a remarkable day, to put it mildly." (Byl to nevšední den, mírně řečeno)
"It has been a remarkable day, to put it mildly." (Byl to nevšední den, mírně řečeno)
step out on ...
podvádět ...
(amer. angl.) koho, např. "It is rumored that he has been stepping out on his wife." (Říká se, že svou ženu podvádí / že je své ženě nevěrný.)
Další překlady
(amer. angl.) koho, např. "It is rumored that he has been stepping out on his wife." (Říká se, že svou ženu podvádí / že je své ženě nevěrný.)
Další překlady
it has been known to ...
je známo, že ...
"It has been known to happen from time to time." (Je známo, že se to čas od času stává.)
"You should avoid giving babies under the age of 1 honey, as it's been known to contain Clostridium botulinum spores." (Měli byste se vyvarovat dávat med dětem mladším 1 roku, protože je známo, že obsahuje spory Clostridium botulinum.)
Další překlady
"It has been known to happen from time to time." (Je známo, že se to čas od času stává.)
"You should avoid giving babies under the age of 1 honey, as it's been known to contain Clostridium botulinum spores." (Měli byste se vyvarovat dávat med dětem mladším 1 roku, protože je známo, že obsahuje spory Clostridium botulinum.)
Další překlady
freak of nature
hříčka přírody
"The pearl, valued at £75 000, is so big that it has been described as a freak of nature." (Perla, která byla oceněna na 75.000 liber, je tak velká, že byla označena za hříčku přírody.)
"The pearl, valued at £75 000, is so big that it has been described as a freak of nature." (Perla, která byla oceněna na 75.000 liber, je tak velká, že byla označena za hříčku přírody.)
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)