that kind of ...

takový ...
"They can't win with that kind of attitude." (S takovým přístupem vyhrát nemohou.)

Další překlady

that kind of ...

tolik ...
(hovor.) "I don't have that kind of money." (Tolik peněz nemám.)

Další překlady

go on one's merry way

jet vesele dál
pokračovat, jakoby se nic nestalo; "So that's it? We just go/continue on our merry way and nobody ever has to take any kind of responsibility?" (Takže to je všechno? Pojedeme vesele dál a nikdo nemusí vůbec přijmout jakoukoli odpovědnost?)

Další překlady

continue on one's merry way

jet vesele dál
pokračovat, jakoby se nic nestalo; "So that's it? We just go/continue on our merry way and nobody ever has to take any kind of responsibility?" (Takže to je všechno? Pojedeme vesele dál a nikdo nemusí vůbec přijmout jakoukoli odpovědnost?)

Další překlady

what kind of ...?

co je to za ...?
při podivení, např. "What kind of question is that?" (Co je to za otázku?)

Další překlady

get the feeling that ...

mít pocit, že ...
"Sometimes I get the feeling that everything that happened to me was some kind of illusion." (Někdy mám pocit, že všechno, co se mi stalo, byla jen nějaká iluze.)

make one's hair stand on end

nahánět husí kůži
komu co, např. "This was the kind of smile that made your hair stand on end." (Tohle byl ten druh úsměvu, který člověku nahání husí kůži / ze kterého vstávají vlasy hrůzou.)

Další překlady

make one's hair stand on end

vstávat vlasy na hlavě z ...
čeho komu, např. "This was the kind of smile that made your hair stand on end." (Tohle byl ten druh úsměvu, který člověku nahání hrůzu / ze kterého vstávají vlasy na hlavě.)

Další překlady

make one's hair stand on end

vstávat vlasy hrůzou z ...
čeho komu, např. "The sight of the dead man made his hair stand on end." (Z pohledu na mrtvého muže mu vstávaly vlasy hrůzou.)
"This was the kind of smile that made your hair stand on end." (Tohle byl ten druh úsměvu, který člověku nahání hrůzu / ze kterého vstávají vlasy hrůzou.)

Další překlady

make one's hair stand on end

nahánět hrůzu
komu co, např. "This was the kind of smile that made your hair stand on end." (Tohle byl ten druh úsměvu, který člověku nahání hrůzu / ze kterého vstávají vlasy hrůzou.)

Další překlady

some kind of ...

nějaký
"She was being treated as if she were some kind of a criminal." (Chovali se k ní, jako kdyby byla nějaký zločinec.)
"Sometimes I get the feeling that everything that happened to me was some kind of illusion." (Někdy mám pocit, že všechno, co se mi stalo, byla jen nějaká iluze.)

Další překlady

bargain for ...

počítat s ...
čím, např. "We knew the project would be difficult, but we didn't bargain for this kind of trouble." (My jsme věděli, že projekt bude obtížný, ale s takovýmto problémem jsme nepočítali.)
"That was more work than I bargained for." (To bylo víc práce, než jsem počítal/čekal.)