right this minute

okamžitě
"It doesn't have to be done (right) this minute, but it does need to be finished this week." (Nemusí to být udělané hned teď/okamžitě, ale je třeba, aby to bylo hotové tento týden.)

Další překlady

right this minute

hned teď
"It doesn't have to be done (right) this minute, but it does need to be finished this week." (Nemusí to být udělané hned teď/okamžitě, ale je třeba, aby to bylo hotové tento týden.)

Další překlady

this minute

hned teď
"It doesn't have to be done this minute, but at some point this week please." (Není třeba to udělat hned teď, ale někdy tento týden, prosím.)

Další překlady

I'll be with you ...

budu se vám věnovat ...
kdy za okamžik ap, např. "Just a minute - I'll be with you when I've finished this." (Malý okamžik. Budu se vám věnovat hned, jak tohle dokončím.)

the minute ...

v ten okamžik, kdy ...
"The minute you do this, you'll lose control." (V ten okamžik / V okamžiku, kdy tohle uděláš, ztrácíš kontrolu.)

the minute ...

v okamžiku, kdy ...
"The minute you do this, you'll lose control." (V ten okamžik / V okamžiku, kdy tohle uděláš, ztrácíš kontrolu.)
"The audience became very attentive the minute the president took the floor." (Publikum velmi zpozornělo v okamžiku, kdy se prezident ujal slova.)

at some point

někdy
"It doesn't have to be done this minute, but at some point this week please." (Neni třeba to udělat hned teď, ale někdy tento týden, prosím.)
"I'm sure at some point in the future I'll want a baby." (Já jsem si jistá, že někdy v budoucnu budu chtít dítě.)

Další překlady