can't seem to ...

nedařit se nějak ...
komu co, např. "I can't seem to find a solution to this problem." (Mně se {nějak} nedaří najít řešení tohoto problému.)

Další překlady

get to grips with ...

vypořádat se s ...
čím, např. "I can't seem to get to grips with this problem." (Mně se nějak nedaří se s tím problémem vypořádat.)

carry a conversation

udržovat konverzaci
"I can't seem to be able to carry a conversation with people." (Zdá se, že nejsem schopen s lidmi udržovat konverzaci.)

Další překlady

be on the same wavelength

být na stejné vlně
"I can't seem to get on with him - we're just not on the same wavelength." (Zdá se, že s ním neumím vycházet. Jsme prostě každý na jiné vlně / My si prostě nerozumíme.)

be on the same wavelength

rozumět si
"I can't seem to get on with him - we're just not on the same wavelength." (Zdá se, že s ním neumím vycházet. Jsme prostě každý na jiné vlně / My si prostě nerozumíme.)

go walkies

zmizet
(brit. angl.) (hovor.) o čem; zvl. co bylo ukradeno, např. "My pens always seem to go walkies. Can't you guys at least ask before you take them?" (Vypadá to, že mi všechny moje tužky vždycky zmizí / někdo čmajzne. Nemůžete se lidi alespoň zeptat, než si je půjčíte?)

Další překlady