do wrong to ...

ublížit ...
komu, např. "He has done wrong to you and is careless towards you." (On ti ublížil/ukřivdil a je k tobě bezohledný.)

do wrong to ...

ukřivdit ...
komu, např. "He has done wrong to you and is careless towards you." (On ti ublížil/ukřivdil a je k tobě bezohledný.)

Další překlady

keep someone out of ...

bránit ve vstupu někomu do ...
do země, domu, klubu ap, např. "Jack thought it was wrong to keep George out of the club and he spoke his mind about it." (Jack si myslel, že bránit Georgovi ve vstupu do klubu bylo špatné, a tak řekl otevřeně, co si o tom myslí.)

Další překlady

what do you mean?

jak to myslíte?
"With all that experience, you jumped to the wrong conclusion." "What do you mean?" (Se všemi těmi zkušenostmi {co máte} jste došel k nesprávnému závěru. - Jak to myslíte / Co tím myslíte?)

Další překlady

to the letter

doslova a do písmene
"I followed the instructions to the letter and it still went wrong." (Následoval jsem pokyny doslova a do písmene a stejně se to nezdařilo.)

Další překlady

do someone an injustice

spáchat křivdu na někom
"Don't call people sociopaths to their faces - if you're wrong, you've done them an injustice." (Neříkejte lidem do tváře, že jsou to sociopati. Pokud se mýlíte, spáchali jste na nich křivdu.)

Další překlady

what do you mean?

co tím myslíte?
"With all that experience, you jumped to the wrong conclusion." "What do you mean?" (Se všemi těmi zkušenostmi {co máte} jste došel k nesprávnému závěru. - Jak to myslíte / Co tím myslíte?)

Další překlady

go wrong

nezdařit se
"I followed the instructions to the letter and it still went wrong." (Já jsem následoval pokyny doslova a do písmene a stejně se to nezdařilo.)

speak one's mind

říct otevřeně, co si kdo myslí
about - o čem, např. "Jack thought it was wrong to keep George out of the club and he spoke his mind about it." (Jack si myslel, že bránit Georgovi ve vstupu do klubu bylo špatné, a tak řekl otevřeně, co si o tom myslí.)

speak one's mind

říci otevřeně co si kdo myslí
"Jack thought it was wrong to keep George out of the club and he spoke his mind about it." (Jack si myslel, že bránit Georgovi ve vstupu do klubu bylo špatné, a tak řekl otevřeně, co si o tom myslí.)

paint someone with a broad brush

házet do jednoho pytle někoho
"I would say that to paint an entire generation with a broad brush is definitely wrong." (Já bych řekl, že házet celou generaci do jednoho pytle rozhodně není správné.)

Další překlady

what is that supposed to mean?

co má tohle znamenat?
"What is that supposed to mean? Did I do something wrong?" (Co má tohle znamenat? Udělal jsem {snad} něco špatného?)

Další překlady

what's that supposed to mean?

co má tohle znamenat?
"What is that supposed to mean? Did I do something wrong?" (Co má tohle znamenat? Udělal jsem {snad} něco špatného?)

Další překlady

prove someone wrong

dokázat, že se někdo mýlí
"I thought she couldn't do it, but she proved me wrong." (Já jsem si myslel, že to nezvládne, ale ona mi dokázala/ukázala, že jsem se mýlil.)

Další překlady

prove someone wrong

ukázat, že se někdo mýlí
"I thought she couldn't do it, but she proved me wrong." (Já jsem si myslel, že to nezvládne, ale ona mi dokázala/ukázala, že jsem se mýlil.)

Další překlady

as soon as ...

hned, jak ...
"As soon as I saw her, I knew there was something wrong." (Hned, jak/Jakmile jsem ji uviděl, věděl jsem, že něco není v pořádku.)
"He will see you as soon as he can." (On tě navštíví hned, jak bude moci / jen co bude moci.)
"It was so hot when we arrived in Tripoli that we started to sweat as soon as we got off the plane." (Když jsme dorazili do Tripolisu, tak bylo takové horko, že jsme se začali potit hned, jak jsme vystoupili z letadla.)

Další překlady 

on both counts

v obou bodech
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady

be a thing of the past

být věcí minulosti
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady

be a thing of the past

být záležitostí minulosti
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady