doslova a do písmene
"I followed the instructions to the letter and it still went wrong." (Následoval jsem pokyny doslova a do písmene a stejně se to nezdařilo.)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu to the letter v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu to the letter v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
to the letter
do posledního detailu
"Everything has been planned to the letter." (Všechno je naplánováno do posledního detailu.)
Další překlady
"Everything has been planned to the letter." (Všechno je naplánováno do posledního detailu.)
Další překlady
to the point
k věci
"Keep your letter succinct and to the point." (Zachovej svůj dopis stručný a k věci.)
"Time is short so I'll get straight to the point." (Času je málo, tak já půjdu rovnou k věci.)
Další překlady
"Keep your letter succinct and to the point." (Zachovej svůj dopis stručný a k věci.)
"Time is short so I'll get straight to the point." (Času je málo, tak já půjdu rovnou k věci.)
Další překlady
go wrong
nezdařit se
"I followed the instructions to the letter and it still went wrong." (Já jsem následoval pokyny doslova a do písmene a stejně se to nezdařilo.)
"I followed the instructions to the letter and it still went wrong." (Já jsem následoval pokyny doslova a do písmene a stejně se to nezdařilo.)
the thought occurred to me that ...
napadlo mě, že ...
"The thought occurred to me that he might not have received the letter." (Napadlo mě, že třeba ten dopis vůbec nemusel dostat.)
"The thought occurred to me that he might not have received the letter." (Napadlo mě, že třeba ten dopis vůbec nemusel dostat.)
want someone to ...
chtít po někom, aby ...
"He wants me to write the letter." (On {po mně} chce, abych napsal ten dopis.)
"They want us to abandon our way of life, abandon our values of freedom, of tolerance, and openness." (Oni {po nás} chtějí, abychom se vzdali našeho způsobu života, našich hodnot svobody, tolerance a otevřenosti.)
"He wants me to write the letter." (On {po mně} chce, abych napsal ten dopis.)
"They want us to abandon our way of life, abandon our values of freedom, of tolerance, and openness." (Oni {po nás} chtějí, abychom se vzdali našeho způsobu života, našich hodnot svobody, tolerance a otevřenosti.)
read something out
přečíst něco nahlas
"He read her letter out to the rest of the family." (Přečetl dopis nahlas zbytku celé rodiny.)
"He read her letter out to the rest of the family." (Přečetl dopis nahlas zbytku celé rodiny.)
hand something over
předat něco
to - komu; "I'll give her the letter and she will hand it over to you." (Já jí dám ten dopis a ona ti ho předá.)
to - komu; "I'll give her the letter and she will hand it over to you." (Já jí dám ten dopis a ona ti ho předá.)
raise questions
vyvolat otazníky
about/over - nad čím, např. "His personal problems have raised questions about his ability to run the country." (Jeho osobní problémy vyvolaly otazníky nad jeho schopností řídit tuto zemi.)
"The letter raised many questions about his motivations." (Dopis vyvolal řadu otázek/otazníků nad jeho motivacemi.)
Další překlady
about/over - nad čím, např. "His personal problems have raised questions about his ability to run the country." (Jeho osobní problémy vyvolaly otazníky nad jeho schopností řídit tuto zemi.)
"The letter raised many questions about his motivations." (Dopis vyvolal řadu otázek/otazníků nad jeho motivacemi.)
Další překlady
like a fart in a windstorm
jako prd do větru
(hovor.) "A letter to the editor of a paper is like a fart in a windstorm." (Dopis šéfredaktorovi novin je úplně zbytečná snaha / jako prd do větru.)
(hovor.) "A letter to the editor of a paper is like a fart in a windstorm." (Dopis šéfredaktorovi novin je úplně zbytečná snaha / jako prd do větru.)
like a fart in a windstorm
úplně zbytečná snaha
(hovor.) "A letter to the editor of a paper is like a fart in a windstorm." (Dopis šéfredaktorovi novin je úplně zbytečná snaha / jako prd do větru.)
(hovor.) "A letter to the editor of a paper is like a fart in a windstorm." (Dopis šéfredaktorovi novin je úplně zbytečná snaha / jako prd do větru.)
be in relation to ...
týkat se
čeho, např. "This letter from the bank is in relation to your mortgage." (Tento dopis od banky se týká vaší hypotéky.)
čeho, např. "This letter from the bank is in relation to your mortgage." (Tento dopis od banky se týká vaší hypotéky.)
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)