as from now ...

od teď ...
navždy nebo do neurčené doby, např. "As from now, you are in charge of the office." (Od teď/Ode dneška jsi vedoucím kanceláře.)
"As from now the gates will be locked at midnight." (Od této chvíle/Od teď se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

as from now ...

ode dneška ...
navždy nebo do neurčené doby, např. "As from now, you are in charge of the office." (Od teď/Ode dneška jsi vedoucím kanceláře.)

Další překlady

as from now ...

od této chvíle ...
navždy nebo do neurčené doby, např. "As from now the gates will be locked at midnight." (Od této chvíle/Od teď se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

as ... as possible

... jak je to jen možné
"We shall make sure our home is as secure as possible from now on." (Od nynějška budeme dbát na to, aby byl náš domov tak bezpečný, jak je to jen možné / maximálně bezpečný.)
"The media has to be as truthful as possible." (Média musí být tak pravdivá, jak je to jen možné / maximálně pravdivá.)

Další překlady

as ... as possible

maximálně ...
"We shall make sure our home is as secure as possible from now on." (Od nynějška budeme dbát na to, aby byl náš domov co nejbezpečnější / maximálně bezpečný.)
"The media has to be as truthful as possible." (Média musí být tak pravdivá, jak je to jen možné / maximálně pravdivá.)

Další překlady

as ... as possible

co nej-
"We shall make sure our home is as secure as possible from now on." (Od nynějška budeme dbát na to, aby byl náš domov co nejbezpečnější / maximálně bezpečný.)
"We need the repairs done as soon as possible." (Je potřeba, abychom ty opravy měli hotové co nejdříve.)

Další překlady

be in charge

být vedoucím
of - čeho/kde, např. "As from now, you are in charge of the office." (Ode dneška jsi vedoucím kanceláře.)

from now on

od teď
"From now on the gates will be locked at midnight." (Od teď/Ode dneška se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

from now on

od této chvíle
"From now on the gates will be locked at midnight." (Od této chvíle/Ode dneška se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

from now on

od nyní
"From now on the gates will be locked at midnight." (Od nyní/Ode dneška se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

from now on

od nynějška
"From now on the gates will be locked at midnight." (Od nynějška/Ode dneška se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

from now on

ode dneška
"From now on the gates will be locked at midnight." (Od této chvíle/Ode dneška se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

as clean as a whistle

čistý jako nový
(zastar.) "My car is now (as) clean as a whistle." (Moje auto je teď čisté jako nové.)

as of now

od nyní
"As of now the gates will be locked at midnight." (Od nyní/nynějška se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

now and again

čas od času
"We meet up for lunch now and again, but not as often as we used to." (Scházíme se na oběd čas od času, ale ne tak často jako kdysi.)

as of now

od nynějška
"As of now the gates will be locked at midnight." (Od nyní/nynějška se budou brány zamykat o půlnoci.)

Další překlady

as of now

počínaje tímto okamžikem
"As of now, the mall and all of the department stores will open at 10am." (Počínaje tímto okamžikem/dnem, nákupní centrum a všechna jeho oddělení budou otevírat v 10 hodin ráno.)

Další překlady

that's another story

to je úplně něco jiného
"As a nonprofit, there's no limit to your dedication. But as for your budget and resources — now that's another story." (Jako nezisková organizace, vaší obětavosti se meze nekladou. Ale co se týče vašeho rozpočtu a zdrojů - tak to je úplně něco jiného / to je jiný příběh.)

Další překlady

get satisfaction from ...

přinést pocit uspokojení
co komu, např. "It has been hard to adjust but now I'm getting satisfaction from my work." (Bylo těžké se přizpůsobit, ale teď už mi moje práce přináší pocit uspokojení.)

Další překlady

as you wish

jak si přejete
"I think we should leave now." "Very well. As you wish." (Já myslím, že bychom měli už jít. - No dobře. Jak si přeješ.)