get used to ...

zvyknout si na ...
"This is how we do things here. You'll soon get used to it." (Takhle to tu {všechno} děláme. Na to si brzy zvykneš.)
"Eventually you'll get/become used to the smells of the laboratory." (Nakonec si na ty pachy laboratoře zvykneš.)

Další překlady 

get used to the dark

rozkoukat se ve tmě
dosl. "zvyknout si na tmu", např. "It takes a minute for your eyes to get used to the dark." (Trvá to minutku, než se vaše oči ve tmě rozkoukají.)

Další překlady

become used to ...

zvyknout si na ...
"Eventually you'll get/become used to the smells of the laboratory." (Nakonec si na ty pachy laboratoře zvykneš.)

Další překlady 

lost cause

zbytečná námaha
"I used to try to get him to do some exercise but then decided he was a lost cause." (Já jsem se ho snažila donutit trochu cvičit, ale pak jsem usoudila, že je to zbytečná námaha.)

Další překlady

vicious circle

začarovaný kruh
"Many people get caught in a vicious circle of dieting and weight gain." (Mnoho lidí se dostane do bludného/začarovaného kruhu držení diet a přibývání na váze.)
"The more pesticides are used, the more resistant the insects become so the more pesticides have to be used. It's a vicious circle." (Čím více pesticidů se používá, tím více odolný se hmyz stává, takže o to více se musí používat pesticidů. Je to bludný/začarovaný kruh.)

Další překlady

get bent out of shape

zbláznit se
(amer. angl.) (hovor.) vzteky, např. "I'm not getting bent out of shape because people don't respect my opinion. I'm used to that." (Já se kvůli tomu nezblázním, že lidé nerespektují můj názor. Já jsem na to zvyklý.)

Další překlady

vicious circle

bludný kruh
"Many people get caught in a vicious circle of dieting and weight gain." (Mnoho lidí se dostane do bludného/začarovaného kruhu držení diet a přibývání na váze.)
"The more pesticides are used, the more resistant the insects become so the more pesticides have to be used. It's a vicious circle." (Čím více pesticidů se používá, tím více odolný se hmyz stává, takže o to více se musí používat pesticidů. Je to bludný/začarovaný kruh.)

Další překlady

get rid of ...

vymýtit
co havěť, plevel ap, např. "I used weedkiller to get rid of the weeds in the garden." (Já jsem použil herbicid, abych vymýtil plevel na zahradě.)