go about ...

začít ...
+ -ing; "He went about looking ill and unhappy." (Začal vypadat nezdravě a nešťastně.)
"How will you go about building the bird house?" (Jak začneš stavět tu ptačí budku?)
"When you are faced with a problem, how do you go about solving it?" (Když čelíte problému, jak ho začnete řešit?)

Další překlady

how to go about it

jak na to
"I want him back, but I just don't know how to go about it." (Já ho chci zpátky, ale nevím jak na to.)

Další překlady 

go about one's business

hledět si svého
"Jack kept bothering me with his questions all day, so I finally told him to go about his business and leave me alone." (Jack mě celý den otravoval s jeho otázkami, tak jsem mu nakonec řekl, aby si hleděl svého/šel po svých a nechal mě na pokoji.)

Další překlady

go about one's business

jít si po svých
"Jack kept bothering me with his questions all day, so I finally told him to go about his business and leave me alone." (Jack mě celý den otravoval s jeho otázkami, tak jsem mu nakonec řekl, aby si hleděl svého/šel po svých a nechal mě na pokoji.)

Další překlady

go about it in the wrong way

vzít to za špatný konec
"You went about it {in} the wrong way." (Ty jsi to vzal za špatný konec / na to šel špatně.)

Další překlady 

go about ...

jít na ...
co jak, jakým způsobem; něco začít, např. "You went about it in the wrong way." (Ty jsi to vzal za špatný konec / na to šel špatně.)

Další překlady 

go about something the wrong way

vzít za špatný konec něco
"Maybe we're going about this the wrong way." (Možná to bereme za špatný konec / na to jdeme špatně.)

Další překlady

leave someone alone

nechat na pokoji někoho
"Go away and leave me alone!" (Jdi pryč a nech mě na pokoji!)
"Jack kept bothering me with his questions all day, so I finally told him to go about his business and leave me alone." (Jack mě celý den otravoval s jeho otázkami, tak jsem mu nakonec řekl, aby si šel po svých a nechal mě na pokoji.)

Další překlady

hang about

okounět
(brit. angl.) nečinně čekat ap, např. "Go and pack but don't hang about - we have to go in an hour." (Jdi se balit a neokouni/nepostávej tady, musíme odejít za hodinu.)

hang about

postávat
(brit. angl.) nečinně čekat ap, např. "Go and pack but don't hang about - we have to go in an hour." (Jdi se balit a neokouni/nepostávej tady, musíme odejít za hodinu.)

give someone some pointers

poradit někomu
on - ohledně čeho, např. "Could you give me some pointers on how to go about writing this program?" (Mohl byste mi poradit, jak začít psát tento program?)

Další překlady

be faced with ...

čelit ...
čemu, např. "When you are faced with a problem, how do you go about solving it?" (Když čelíte problému, jak ho začnete řešit?)

Další překlady

could use

potřebovat by
(hovor.) "I could use a haircut." (Já bych potřeboval ostříhat.)
"I could use some pointers on how to go about writing this program." (Já bych potřeboval radu ohledně toho, jak začít psát tento program.)

go on about ...

mluvit stále dokola o ...
čem, např. "They've been going on about their holiday ever since they got back." (Oni mluví stále dokola o své dovolené od chvíle, kdy se vrátili.)
"I wish my grandma would stop going on about the good old days." (Kéž by moje babička už přestala stále dokola mluvit o starých dobrých časech.)

Další překlady

it's about time

už je načase
"It's about time to go home." (Už je načase jít domů.)
"It's about time (that) the school improved its meals service." (Už je na čase, aby škola zlepšila svou službu jídel.)

Další překlady

what about ...?

co ...?
"What about the windows? Shall we close them before we go?" (Co ta okna? Máme je zavřít, než půjdeme domů?)

Další překlady

go on

mluvit
(brit. angl.) about - o čem neustále, např. "George went on at great length about his various illnesses." (Jirka sáhodlouze mluvil o svých nejrůznějších nemocech.)

Další překlady

go insane

zbláznit se
"If I sat home and worried about all this stuff, I'd go insane." (Kdybych seděl doma a dělal si starosti kvůli tomu všemu, tak bych zešílel/se zbláznil.)

Další překlady

go insane

zešílet
"If I sat home and worried about all this stuff, I'd go insane." (Kdybych seděl doma a dělal si starosti kvůli tomu všemu, tak bych zešílel/se zbláznil.)

Další překlady

let it go

nechat to plavat
"I just let it go and never bothered about it any more." (Já jsem to prostě nechal plavat a už jsem se kvůli tomu nikdy více netrápil.)

Další překlady